Cançó de rem i de vela (nº XII)

Chanson de rêve et de voile (nº XII)

Cançó de rem i de vela (nº XII)

Entre les barques quand passe l'amour,Entre les barques quan passa l'amor,
il n'apporte ni cris, ni baisers,no duu la fúria de crits ni besades,
l'amour qui passe au bord de la mer,l'amor que passa a la vora del mar,
est bleu-vert et souple comme l'eau.és blau verdós i flexible com l'aigua.

Pour que l'amour arrive sur la plage,Perquè a la platja hi arribi l'amor,
ous devons avoir un peu de calme,hem de tenir una miqueta de calma,
et une mouette pour le ciel endormi,i una gavina pel cel adormit,
une mouette et une eau bien bleue.una gavina i un aigua ben blava.

L'amour qui passe au bord de la mer,L'amor que passa a la vora del mar,
voudrait que la barque ne bouge guère,vol que tot just es bellugui la barca,
voudrait un peu de vent dans la voile,vol a la vela una mica de vent,
mais a peur de sentir les vagues.però té por de sentir les onades.

Il veut une joue qui se laisse embrasser,Vol una galta que es deixi besar,
mais qui garde une certaine réserve ;però que hi posi una certa recança;
l'amour qui se vit au bord de la merl'amor que es viu a la vora del mar
est un amour de très peu de mots.és un amor de molt poques paraules.

Entre les barques quand passe l'amour,Entre les barques quan passa l'amor,
il ne veut ni pleurs, ni gémissements, ni rires,no vol ni plors ni gemecs ni rialles,
l'amour qui passe au bord de la merl'amor que passa a la vora del mar
est un soupir qui bat comme l'eau.és un sospir que batega com l'aigua.