Companys, no és això

Maten, dat is het niet

Companys, no és això

Dat was het niet, vrienden, dat was het nietNo era això, companys, no era això
waarom zoveel bloemen zijn gestorven,pel que varen morir tantes flors,
waarom we zoveel verlangens hebben gehuild.pel que vàrem plorar tants anhels.
Misschien moeten we weer moedig zijnPotser cal ser valents altre cop
en zeggen nee, mijn vrienden, dat is het niet.i dir no, amics meus, no és això.

Dat is het niet, vrienden, dat is het niet,No és això, companys, no és això,
geen woorden van vrede met knuppels,ni paraules de pau amb garrots,
geen handel dat onze rechten verkwanselt,ni el comerç que es fa amb els nostres drets,
rechten die zijn, die niets creëren of vernietigendrets que són, que no fan ni desfan
nieuwe ketens in de vorm van wetten.nous barrots sota forma de lleis.

Dat is het niet, vrienden, dat is het niet;No és això, companys, no és això;
ze zullen ons zeggen dat we nu moeten wachten.ens diran que ara cal esperar.
En we wachten, dat is zeker, we wachten.I esperem, ben segur que esperem.
Het is het wachten van degenen die niet zullen stoppenÉs l'espera dels que no ens aturarem
totdat we niet meer hoeven te zeggen: dat is het niet.fins que no calgui dir: no és això.