Companys, no és això

Ce n'est pas ça, les amis

Companys, no és això

Ce n'est pas ça, les amis, ce n'est pas çaNo era això, companys, no era això
pour quoi tant de fleurs sont mortes,pel que varen morir tantes flors,
pour quoi tant de désirs ont fait pleurer.pel que vàrem plorar tants anhels.
Peut-être qu'il faut être courageux encore une foisPotser cal ser valents altre cop
et dire non, mes amis, ce n'est pas ça.i dir no, amics meus, no és això.

Ce n'est pas ça, les amis, ce n'est pas ça,No és això, companys, no és això,
ni des mots de paix avec des matraques,ni paraules de pau amb garrots,
ni le commerce qui se fait avec nos droits,ni el comerç que es fa amb els nostres drets,
droits qui sont, qui ne font ni défontdrets que són, que no fan ni desfan
nouvelles chaînes sous forme de lois.nous barrots sota forma de lleis.

Ce n'est pas ça, les amis, ce n'est pas ça;No és això, companys, no és això;
on nous dira qu'il faut maintenant attendre.ens diran que ara cal esperar.
Et nous attendons, c'est sûr que nous attendons.I esperem, ben segur que esperem.
C'est l'attente de ceux qui ne s'arrêteront pasÉs l'espera dels que no ens aturarem
jusqu'à ce qu'il ne soit plus nécessaire de dire : ce n'est pas ça.fins que no calgui dir: no és això.