La poesia dels teus ulls

The Poetry of Your Eyes

La poesia dels teus ulls

So often, when night falls,Molt sovint, quan ve la nit,
it carries me away like a fairy:se m'emporta una fada:
the beauty of your eyesla bellesa dels teus ulls
- deep black against white sea -- negre intens sobre mar blanca -
always uncertain in their gaze.sempre incerts a la mirada.
And so, jealous, I unravelI així, gelós, vaig desfent
songs that bring me closer to her. But...cançons que m'acostin a ella. Però...

The poetry of your eyesLa poesia dels teus ulls
I know I can't write it down,sé que no la podré escriure,
every verse I findcada vers que jo trobés
on the paper would dieen el paper se'm moriria
from the pain of not being true enough.del dolor de no ser prou fidel.

But I know I can't give upPerò sé que no m'he de cansar
on finding that friendly languagede buscar aquell llenguatge amic
that brings me closer to the poetry of your eyes,que m'acosti a la poesia dels teus ulls,
even if I can't write it,malgrat que no la pugui escriure,
but this is how I'll fight with myself,però així lluitaré amb mi,
always waiting for a dawn,esperant sempre una albada,
eager to catch your gaze.àvid de sorprendre la teva mirada.