Ma tristesa

Meine Traurigkeit

Ma tristesa

Entstellt,Desdibuixada,
gekleidet in alte Lumpen,vestida amb vells parracs,
bittest du um Almosen,em demanes caritat,
aber, mein Schatz, wenn du für mich all mein Reichtum bist.però, amor, si tu ets per a mi tota ma riquesa.

Allein gehst du,Sola camines,
und sagst uns: "Ich bin hier,i ens dius "jo sóc aquí
für jeden, der mit mir leben will,per qui vulgui viure amb mi,
ich darf niemals müde werden, ihn zu lieben."que no m'he de cansar mai d'estimar-lo".

Und wie ich mir wünschen würde, an einem Abend mit dir zu sterben,I com voldria morir amb tu qualsevol vespre,
du bist mein Reichtum, meine Kette, meine Prinzessin,tu ets ma riquesa, ma cadena, ma princesa,
meine Freiheit, meine Freiheit,ma llibertat, ma llibertat,
nur für dich weint der Mann.només per tu l'home està plorant.

Unbekannt,Desconeguda,
das Kind sieht dich vorbeigehen,l'infant et veu passar,
öffnet die Augen und schaut vergeblich,obre els ulls i et mira en va,
kennt dich nicht, nimmt dich nicht und küsst dein Bild.no et coneix, no et pren ni besa la teva imatge.

Und mitten in Falten,I enmig d'arrugues,
nennt der Alte deinen Namen,el vell diu el teu nom,
als wäre es der letzte Schatz,com si fos l'últim tresor
das er nicht einmal jetzt hat, wo das Leben ihm erlischt.que no té ni ara que la vida se li apaga.

Und wie ich mir wünschen würde, an einem Abend mit dir zu sterben,...I com voldria morir amb tu qualsevol vespre,...

Arme Unbekannte,Pobra ignorada,
man hat dich für verrückt erklärt,t'han fet bruixa pels folls,
man hat deinen Körper gefesseltt'han encadenat el cos
und du sagst uns immer noch,i encara ens dius,
"Ich bin hier, um euch zu lieben.""sóc aquí per a estimar-vos".

Und wie ich mir wünschen würde, an einem Abend mit dir zu sterben,...I com voldria morir amb tu qualsevol vespre,...