Si arribeu

Wenn ihr ankommt

Si arribeu

Wenn ihr im Leben ankommtSi arribeu en la vida
weiter als ich je gelangen kann,més lluny d'on pugui arribar,
werde ich sehr eifersüchtig seinmoriré molt gelós
auf das, was ihr mir voraus habt,del que m'hàgiu avançat,
ich werde mich nicht damit abfindenque no em sabré resignar
nicht der beste Wanderer zu sein,a no ser el millor vianant,
das stärkste Tierl'atleta més fornit
und der üppigste Liebhaber.i el més frondós amant.

Und wollt mich nicht trösten,I no em vulgueu consolar,
sagt mir einfach, falls es geht,només digueu-me, si de cas,
alles, was ihr gesehen habttot allò que hàgiu vist
und ich nicht sehen kann:i jo no podré mirar:
die Tiefe der Flüsse,la fondària dels rius
die meine Füße nicht benetzen werden,que els meus peus no mullaran,
die Duftnote des Körpers, den ich nicht lieben kann,la fragància del cos que no podré estimar,
die Unendlichkeit eines Himmels,la immensitat d'un cel
in dem ich nie geflogen bin,en el qual mai no he volat,
die Funken eines Feuers,les espurnes d'un foc
das mich nicht verbrannt hat,que no m'hauran cremat,
die Boote, die auf dem Meerles barques que a la mar
ich nicht segeln kann.no podré amarinar.

Gebt mir keinen Trost,No em doneu consol,
ich kann mich nicht trösten.no em sabré consolar.

Und weil ich weiß, dass ihrI perquè sé que vosaltres
weiter gehen werdet als ich,anireu més lluny que jo,
bin ich eifersüchtig und froh,estic gelós i content,
sehr eifersüchtig und frohmolt gelós i content
über das Glück, das ihr hattet,de la sort que heu tingut,
über das Glück, das ihr haben werdet,de la sort que tindreu,
denn ich weiß, dass ich nieque tanmateix sé que mai
ein kräftiger Athlet war,no he estat fornit atleta,
noch ein würdiger Liebhaber,ni tan sols digne amant,
sondern nur ein Wanderer.només un vianant.