Si arribeu

Si llegas

Si arribeu

Si llegas en la vidaSi arribeu en la vida
más lejos de donde pueda llegar,més lluny d'on pugui arribar,
moriré muy celosomoriré molt gelós
de lo que me hayáis adelantado,del que m'hàgiu avançat,
que no sabré resignarmeque no em sabré resignar
a no ser el mejor caminante,a no ser el millor vianant,
el atleta más dotadol'atleta més fornit
y el amante más frondoso.i el més frondós amant.

Y no me queráis consolar,I no em vulgueu consolar,
solo decidme, si acaso,només digueu-me, si de cas,
todo lo que hayáis vistotot allò que hàgiu vist
y yo no podré mirar:i jo no podré mirar:
la profundidad de los ríosla fondària dels rius
que mis pies no mojarán,que els meus peus no mullaran,
la fragancia del cuerpo que no podré amar,la fragància del cos que no podré estimar,
la inmensidad de un cielola immensitat d'un cel
en el que nunca he volado,en el qual mai no he volat,
las chispas de un fuegoles espurnes d'un foc
que no me habrán quemado,que no m'hauran cremat,
las barcas que en el marles barques que a la mar
no podré aderezar.no podré amarinar.

No me deis consuelo,No em doneu consol,
no sabré consolarme.no em sabré consolar.

Y porque sé que vosotrosI perquè sé que vosaltres
iréis más lejos que yo,anireu més lluny que jo,
estoy celoso y contento,estic gelós i content,
muy celoso y contentomolt gelós i content
de la suerte que habéis tenido,de la sort que heu tingut,
de la suerte que tendréis,de la sort que tindreu,
que sin embargo sé que nuncaque tanmateix sé que mai
he sido un atleta dotado,no he estat fornit atleta,
ni siquiera un digno amante,ni tan sols digne amant,
solo un caminante.només un vianant.