Torna aviat

Komm bald zurück

Torna aviat

Wenn du nicht hier bist, läuft nichts gutSi tu no hi ets les coses no van bé
und es hilft mir nicht, das Licht anzumachen.i no em serveix obrir el llum.
Ich gehe im Dunkeln, breche die SchattenVaig a les fosques, trencant les ombres
, die du in meiner leeren Wohnung gelassen hast...que et vas deixar pel meu pis buit...

Ich gehe auf die Straße mit Augen eines verlorenen Hundes,Surto al carrer amb ulls de gos perdut,
suche in jedem einen anderen von dir.busco en tothom un altre tu.

Ich rufe um Hilfe, ohne Glück,Demano auxili, sense fortuna,
weil jeder mit jedem geht...que cadascú va amb cadascú...

Komm bald zurück...Torna aviat...
Du weißt, dass die Liebe keinen anderen Weg hatSaps que l'amor no té un altre camí
als das Alphabet deiner Finger,que l'alfabet dels teus dits
um zu mir zu gelangen.per arribar fins a mi.

Komm bald zurück.Torna aviat.
Weißt du nicht, dass die Sonne mir nur durch dein Herz scheintNo saps que el sol se'm dóna només pel teu cor
und ich keine Wärme mehr habei no tinc més escalfor
als das Schlagen deines Körpers.que el bategar del teus cos.
Und während ich nostalgische Horizonte zeichneI mentre vaig dibuixant nostàlgics horitzons
mit den Farben meiner Erinnerungen... erinnere ich mich an dich.amb els colors del meu record... Et recordo.

Denn ohne dich läuft nichts gut für michQue sense tu les coses no em van bé
und die Welt, in der ich lebe, ist nicht meine Welt,i el món que visc no és el meu món,
keine Freunde, keine Arbeit, wo ich mein Herz verstecken kann,ni amics, ni feina, on amagar el meu cor,
und kein Morgen, auf das ich offen warte...ni cap demà que esperi obert...

Das Pferd zieht durch die Straßen des BlutesPassa el cavall pels carrers de la sang
und ich weiß, dass es mich zu seinem Reiter machen will.i sé que em vol fer el seu genet.
Ich rufe um Hilfe, ohne Glück,Demano auxili, sense fortuna,
weil jeder mit jedem geht.que cadascú va amb cadascú.

Komm bald zurück...Torna aviat...