Nomes per a tu

Noms pour toi

Nomes per a tu

Amour, je t'aime, et je t'aime tantAmor, t'estimo, i tant t'estimo
que dans mon amour tu es la mesure.que en l'amor meu ets mesura.
Tu as ouvert des limites à mon désir,Tu has obert límits al meu vol,
qui avec sérénité déclinait,que amb serenor declinava,
et aujourd'hui je me sens proche de la plénitude,i avui em crec prop de la plenitud,
juste parce que tu me l'imagines.només perquè me la imagines tu.
L'amour t'aime tant et tout mon amour.Amor t'estima tant i tot l'amor meu.

Et je chercherai seulement pour toi,I buscaré només per a tu,
avec l'ignorance de toujours,amb la ignorància de sempre,
des mots dits par les amantsparaules dites pels amants
depuis l'aube des siècles,des de l'albada dels segles,
et par la tromperie de mon amour je croiraii per l'engany del meu amor creuré
réinventer le langage à chaque geste.reinventar el llenguatge a cada gest.
Tromperie d'amour et vérité de la tromperie.Engany d'amor i veritat de l'engany.

Amour d'éternel recommencement,Amor d'etern recomençar,
qui pousse mon aventure,que empenys la meva aventura,
qui fais la proue de mon navire,que proa et fas del meu vaixell,
quand la mer se voit en furie,quan la mar veus embranzida,
dans laquelle je libère une ancienne esclavage,en qui allibero antiga esclavitud,
pour qui je confesse cette servitude.per qui confesso aquesta servitud.
Amour esclave et liberté de l'amour.Amor esclau i llibertat de l'amor.