Toque de São Bento Grande de Angola

Der große Klang von São Bento aus Angola

Toque de São Bento Grande de Angola

In dieser Welt, mein FreundNesse mundo camará
Doch es gibt keinen, es gibt keinenMas não há mas não há
Doch es gibt niemanden, der mir Befehle erteiltMas não há quem me mande
Ich weiß nur zu gehorchenEu só sei obedecer
Wenn er befiehltSe mandar
Wenn er befiehlt, der große São BentoSe mandar são bento grande
Kommt aus Angola, kommt aus Angola, kommt aus AngolaÉ de angola é de angola é de angola
Aus Angola, aus Angola, aus AngolaDe angola de angola de angola

Mein Großvater war einst ein SklaveMeu avô já foi escravo
Doch lebte mit TapferkeitMas viveu com valentia
Er missachtete die gegebenen BefehleDescumpria a ordem dada
Und brachte die Sklaverei in AufruhrAgitava a escravaria
Eisenstange, Kette, HolzVergalhão, corrente, tronco
Das war fast jeden TagEra quase todo dia
Je mehr er geschlagen wurdeQuanto mais ele apanhava
Desto weniger gehorchte erMenos ele obedecia

Als ich noch ein Junge warQuando eu era ainda menino
Sagte mein Vater eines Tages zu mirO meu pai me disse um dia
Die Waage der GerechtigkeitA balança da justiça
Wiegt nie das, was sie sollteNunca pesa o que devia
Ich beuge mich nicht dem Gesetz der MenschenNão me curvo a lei dos homens
Die Vernunft ist mein FührerA razão é quem me guia
Selbst wenn dein Großvater befiehltNem que seu avo mandasse
Würde ich nicht gehorchenEu não obedeceria

Diese Welt hat keinen BesitzerEsse mundo não tem dono
Und wer mich lehrte, wusste dasE quem me ensinou sabia
Wenn die Welt einen Besitzer hätteSe tivesse dono o mundo
Würde der Besitzer darin wohnenNele o dono moraria
Wie kann eine Welt ohne Besitzer seinComo é mundo sem dono
Ich akzeptiere keine HierarchieNão aceito hierarquia
Ich habe in dieser Welt nichts zu sagenEu não mando nesse mundo
Und auch in meinem wird es keine Führung gebenNem no meu vai ter chefia