You're Getting Old

Te Haces Viejo

I count winters like someone adds up debtCumplo inviernos como quien suma deuda
They don't sell me promises on sale anymoreYa no me venden promesas en saldo
I've seen tricks behind the curtainHe visto trucos detrás del telón
And I don't clap out of pure exhaustionY ya no aplaudo por puro cansancio

I used to chase after any noiseAntes corría detrás de cualquier ruido
Now I let the train pass if it doesn't call meHoy dejo pasar el tren si no me llama
I can tell the storm is in the airSé distinguir la tormenta en el aire
Long before the calm breaksMucho antes de que se rompa la calma

Sometimes I look at myself and burst out laughingA veces me miro y me suelto la risa
I tell myself, you're getting old, you bastardMe digo a mí mismo te haces viejo cabrón
You don't buy into things anymore, you fight for nothingYa no te compras, peleas por nada
You know damn well how the script endsYa sabes de sobra como acaba el guion
No one's voices chase meNo me persiguen las voces de nadie
And the background noise doesn't control meNi me gobierna el ruido de fondo
I've learned to close certain doorsHe aprendido a cerrar ciertas puertas
Owing nothing to the worldSin deberle nada al mundo

I move slowly, but I go straightMe muevo despacio, pero voy derecho
I'm not fooled by shiny promisesNo me confunde en promesas brillantes
I prefer firmness in my chestPrefiero firmeza dentro del pecho
To the race that burns through lifeA la carrera que quema la vida

I've lost battles that I don't care about anymoreHe perdido batallas que ya no me importan
I've gained hours that are worth their weightHe ganado horas que valen sus pesos
I know when to be quiet, when to turn my faceSé cuándo callar, cuándo girar la cara
When not to spend a single breathCuando no gastar ni un gramo de aliento

Sometimes I look at myself and burst out laughingA veces me miro y me suelto la risa
I tell myself, you're getting old, you bastardMe digo a mí mismo te haces viejo cabrón
You don't buy into things anymore, you fight for nothingYa no te compras, peleas por nada
You know damn well how the script endsYa sabes de sobra como acaba el guion
I'm not selling lessons to anyoneNo voy vendiendo lecciones a nadie
I've got enough to not trip upBastante tengo con no tropezar
I don't get into the same old messesYa no me meto en líos de siempre
I know when to stop, I know when to throw it awaySé cuándo frenar, sé cuándo tirar

Not everything hurts like it used toNo todo duele como dolía antes
Not everything deserves a debateNo todo merece discusión
Some things die if you don't name themHay cosas que mueren si no las nombras
And others weigh heavy, even if you say they don'tY hay otras que pesa, aunque digas que no

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh