Ik ben al verloren

Ya me perdí

Ik heb nachten gehad zonder te kunnen slapenHe tenido noches sin poder dormir
Kijkend naar het plafond tot de zon opkomtMirando al techo hasta que sale el Sol
Ik praat tegen de kut leegte, ook al heeft het me nooit gehoordLe hablo al puto vacío, aunque nunca me escuchó
Is het zo dat ik al verloren ben?¿Será que ya me perdí?
Is het zo dat ik al verloren ben?¿Será que ya me perdí?

Is het zo dat ik niet weet te ontsnappen aan wat ik heb opgebouwd?¿Será que no sé escapar de lo que construí?

Want in stilte heb ik mezelf altijd bedrogenPorque en silencio siempre me mentí
Is het zo dat ik niet weet te redden wat ik heb vernietigd?¿Será que no sé salvar lo que destruí?
Want in stiltePorque en silencio
Heb ik mezelf altijd gebrokenSiempre me rompí
Doen alsof het goed gaatFingiendo estar bien
Terwijl dat niet zo isCuando no es así

Ik heb dagen gehad dat ik niet wil uitgaanHe tenido días que no quiero salir
De gordijnen dichtLas persianas cerradas
Ik wil de gemiste oproepen niet eens horen, ze zijn moe van mijNo quiero ni oír las llamadas perdidas se cansaron de mí

Is het zo dat ik niet meer mezelf ben?¿Será que ya no soy yo?
Is het zo dat ik verloren ben?¿Será que me perdí?

Want ik ben niet zo sterk als ik zeg dat ik benPorque no soy tan fuerte como digo en el fondo
En ik dwing mezelf te lachen, ook al wil ik opgevenY me obligo a reír aunque me quiera rendir
Ik ben de enige die het gewicht op mijn schouders draagtSoy el único que carga el peso en mis hombros
En ik kan het niet langer volhouden om ver van mezelf te blijvenY ya no aguanto más seguir lejos de mí

Is het zo dat ik niet kan redden wat ik was?¿Será que no puedo salvar lo que fui?

Want in werkelijkheid heb ik me altijd verstoptPorque en realidad siempre me escondí
Achter een kalmte die ik nooit heb gevoeldDetrás de una calma que nunca sentí

Het was niet ineensNo fue de golpe
Het was nacht na nachtFue noche tras noche
Me in het geheim haten en moeten glimlachenOdiarme en secreto y tener que sonreír

Het was me leeg voelenFue sentirme vacío
Voor iedereenDelante de todos
En toch doen alsofY aun así fingir
Ik verder kon gaanQue podía seguir

Ik ben gewend geraakt om te verbergen wat ik voelMe acostumbré a apagar lo que siento
Om mijn longen te vullen met rook en stilteA llenar mis pulmones de humo y silencio
Terwijl alles van binnenMientras todo por dentro
Begon te vallenEmpezaba a caer
En elke ochtend beloof ik te veranderenY cada mañana prometo cambiar
Maar de nacht komt en ik raak weer verlorenPero llega la noche y me vuelvo a perder
Er is iets in mijn hoofd dat niet wil stoppenHay algo en mi cabeza que no quiere parar
En een ander deel van mij dat niet terug wil kerenY otra parte de mí que no quiere volver

Want ik ben al te lang aan het vluchtenPorque llevo demasiado tiempo huyendo
Voor alles wat ik ooit heb gezworen onder ogen te zienDe todo lo que un día jure enfrentar
En hoewel ik blijf ademenY aunque siga respirando
Ben ik van binnen doodPor dentro estoy muerto

Ik heb nachten doorgebracht met praten tegen mezelfHe pasado las noches hablando conmigo
Proberend te begrijpen in wat ik ben veranderdIntentando entender en qué me convertí
En ik haat mezelf voor het weer hetzelfde te doenY me odio por volver a lo mismo
Voor het openen van een andere wond die niet genezen isPor abrir otra herida que no cerró

Ik vind geen toevlucht, zelfs niet als ik slaapYa no encuentro refugio ni estando dormido
Zelfs de stilte kan mijn angst niet stillenNi el silencio consigue callar mi ansiedad
En ik blijf met het gewicht op mijn zielY sigo con el peso en el alma
Zonder te weten of ik ooit weer zal terugkerenSin saber si algún día voy a volver

Maar elke ochtend vind ik mezelf verder wegPero cada mañana me encuentro más lejos
Meer gebroken, kouder, Ver van mezelfMás roto, más frío, Lejos de mí
Alsof ik beetje bij beetjeComo si poco a poco
Van binnenuit uitdoofMe apagara por dentro

Want dit breekt niet alleen degene die valtPorque esto no rompe solo a quien cae
Het verwoest ook degene die wil helpenTambién destroza a quien quiere ayudar
Moeder zonder slaapMadre sin dormir
Kijkend hoe je begint uit te dovenViendo cómo te empiezas a apagar

En het ergste is dat je je bewust blijftY lo peor es que sigues consciente
Je ziet hoe je zinkt en je kunt niet ontsnappenVes cómo te hundes y no puedes salir
Alsof je opgesloten zit in je lichaamComo estar encerrado dentro de tu cuerpo
Terwijl ietsMientras algo
Voor jou beslistDecide por ti

Ik heb in de ogen gekeken van verloren mensenHe mirado a los ojos de gente perdida
Die gewoon wilden stoppen met lijdenQue solo quería dejar de sufrir
En ik begreep dat achter de stilteY entendí que detrás del silencio
Wonden zijn die niemand heeft zien aankomenHay heridas que nadie llegó a ver venir

En hoewel velen je veroordelenY aunque muchos te juzgan
Van buitenaf begrijpt niemand de mentale oorlogDesde fuera nadie entiende la guerra mental
Want dit komt niet altijd voort uit verslavingPorque esto no siempre nace del vicio
Soms komt het voort uit pijnA veces nace del dolor
En eenzaamheidY la soledad

En je groeit op met de gedachte dat voelen een fout isY creces pensando que sentir es un fallo
Dat hulp vragen falen isQue pedir ayuda es fracasar
Totdat op een dag de leegteHasta que un día el vacío
Je consumeertTe consume
En je niet meer weet hoe te ontsnappenY ya no sabes cómo escapar

Want dit steelt je leven voordat het je doodtPorque esto te roba la vida antes de matarte
En nu begrijp ik dat de echte angst nooit was om te vallen of te lijdenY ahora entiendo que el verdadero miedo nunca fue caer o sufrir
Het was om iemand te wordenFue convertirme en alguien
OnherkenbaarIrreconocible
En terug te kijkenY mirar atrás
Zonder te weten wie ik wasSin saber quién fui

Is het zo dat ik al verloren ben?¿Será que ya me perdí?
Is het zo dat ik al verloren ben?¿Será que ya me perdí?
Ben ik verloren?¿Me perdí?
Ben ik verloren?¿Me perdí?