Incarné

Encarnado

Incarné

¿Quién tiene el control?Qui tient les rennes ?
¿Qué valor tiene el odio?Que vaut la haine ?
¿Quién se molesta?Qui prend la peine ?
¡Ríen las hienas!Riez les hyènes !

¿El mal que he hecho me convertirá en alguien mejor?Est-ce que le mal que j'ai fait me rendra quelqu'un de meilleur ?
Si aprendo de mis erroresSi je vais tirer l'enseignement de mes erreurs
Que cometí por error o desprecioQue j'ai commises par méprise ou par mépris
Después de la muerte, si hay otra vidaAprès la mort s'il y a une autre vie
¿Qué hacer con esta?Que faire de celle-ci ?
Si la historia está escrita de antemanoSi jamais l'histoire est écrite à l'avance
Tengo la esperanza de desafiar mi suerteJe nourris l'espoir de violer ma chance
Devolver el cambio de mi penitenciaLui rendre le change de ma pénitence
Agotada, vacía de sentidoEpuisée, laissée vidée de sens

¿Quién tiene el control?Qui tient les rennes ?
¿Qué valor tiene el odio?Que vaut la haine ?
¿Quién se molesta?Qui prend la peine ?
¡Ríen las hienas!Riez les hyènes !
¿Quién tendrá mejor suerte que yo?Qui aura mieux que moi quel sort me réserver
¿Qué esfuerzos desplegar?Quels efforts déployer ?
¿A qué causa dedicarse?A quelle cause se vouer ?

Para admitir que no hay un objetivo que alcanzarPour s'avouer qu'il n'y a pas de but à atteindre
Solo encenderse para arder y apagarseJuste s'allumer pour brûler et s'éteindre
Si la historia está escrita de antemanoSi jamais l'histoire est écrite à l'avance
Tengo la esperanza de desafiar mi suerteJe nourris l'espoir de violer ma chance
Encarnado, postrado, encerrado en mis huesos y mi sangreIncarné, proatré, enfermé dans mes os et mon sang
Aferrado al presente, sometido a la misericordia del tiempoAccroché au présent, soumis à la merci du temps
Arraigado a la tierra, encadenado a mi carneEnraciné à la terre, enchainé à ma chair
Afueras escucho las risas de los niños jugando a la guerraDehors j'entends les rires des enfants qui jouent à la guerre