Requiem pour moi-même

Réquiem para mí mismo

Requiem pour moi-même

Allez a grabar mi nombre en la piedraAllez graver mon nom dans la pierre
Que den los últimos golpes de palaQu'on donne les derniers coups de pelles
Regreso al polvoJe m'en retourne à la poussière
Los ángeles y los demonios me llamanLes anges et les démons m'appellent
No dejaré plumasJe n'aurais pas laissé de plumes
Ni sangre en un campo de batallaDe sang sur un champ de bataille
Solo he gritado a la lunaJe n'ai fait que hurler à la lune
Sin ganar ninguna medallaSans y décrocher de médaille
Mis enemigos, mis amistades con una vozMes ennemis, mes amitiés d'une voix
Coinciden en que los mejores se van primeroS'accordent à dire que les meilleurs partent en premier
Guarden sus lágrimas para reírGardez vos larmes pour en rire
Así seaAinsi soit-il
Es solo un adiós, hermanosCe n'est qu'un au revoir mes frères
Nos encontraremos pronto en los abismos o la luzOn se retrouvera bientôt dans les abîmes ou la lumière
La vida perfecta que hoy me prestanLa vie parfaite qu'aujourd'hui l'on me prête
Este camino sin errores ni fallasCe parcours sans faute et sans faille
Merece que se me lamente dignamenteMérite dignement qu'on me regrette
Y se celebren mis funeralesEt que l'on fête mes funérailles
Mis creencias no fueron de aquellasMes croyances ne furent pas de celles
Que se encierran en las capillasQu'on cloître dans les chapelles
El incienso que quemaba en mi habitaciónL'encens qui brûlait dans ma chambre
Ocultaba demasiado sexo y cáñamoMasquait trop de sexe et de chanvre
Acostado estrechamente en mi caja frente a este desfile lamentableCouché à l'étroit dans ma boîte devant ce défilé navrant
Envuelto en terciopelo escarlata, ¿me aman más muerto que vivo?Drapé de velours écarlate, m'aime t'on mieux mort que vivant ?
Perdónenme, llorenme, este es el réquiem para mí mismoPardonnez-moi, regrettez-moi, c'est le requiem pour moi-même