Cygne

Zwaan

Cygne

Ik heb nooit willen vertellen over het verhaal van een zwijgzame zwaanJ'ai jamais voulu te raconter l'histoire d'un cygne pas trop bavard
Van een vogel gevangen in het zwart, wiens vleugels geen hoop meer brachtenD'un oiseau prisonnier du noir dont les ailes n'inspiraient plus l'espoir
Vaak wilde ik je weghouden van de donkere gedachten van een zwaan die te veel klaagdeSouvent je voulais t'éloigner des pensées noires d'un cygne un peu trop plaignard
Van een vogel te laat gered, wiens vleugels als ontsnapping diendenD'un oiseau secouru trop tard dont les ailes servaient d'échappatoire

Dus, dus ten onrechte, versleet hij zich in de strijdAlors, alors à tort, il s'usait au corps à corps
Blind door de gewoonte, raakte hij de ondankbaarheid aanAveuglé par l'habitude, il frôlait l'ingratitude
Dus tot de dageraad zocht de vogel naar troostAlors jusqu'à l'aurore, l'oiseau cherchait du réconfort
Angstig door zijn vragen, leed hij aan verlatenheidAngoissé par ses questions, il souffrait d'abandon
Ik heb lang een zwaan zien vliegen, nauwelijksJ'ai longtemps vu un cygne voler à peine
Getroebleerd door het rijk van onrustige meningenTourmenté par le règne d'opinions peu sereines
Hij geloofde lang in de tekens van zielen in pijnIl crut longtemps les signes des âmes en peine
Blind door de haat van ongezonde obsessiesAveuglé par la haine d'obsessions malsaines
Ik heb lang een zwaan zien zweven, nauwelijksJ'ai longtemps vu un cygne planer à peine
Te veel achtervolgd door de scènes van wereldse vernederingenTrop hanté par les scènes d'humiliations mondaines
Hij geloofde lang in de tekens van harten in pijnIl crut longtemps les signes des cœurs en peine
Jaloers op zijn liefde, vulden ze hem met haatEnvieux de son amour, ils le comblaient de haine

Leef met jezelf zonder compromissen, laat je verveling smakenVis avec toi-même sans faire de compromis, laisse-toi savourer l'ennui
Alleen met jezelf is ook begrijpen waar het conflict vandaan komtSeul à seul avec toi c'est aussi comprendre l'origine du conflit
Toon veerkracht, ook al heeft hij je alles afgenomen, probeer de vijand te verlichtenFais preuve de résilience même s'il t'a tout pris, essaie d'éclairer l'ennemi
Vergeven van zijn fouten is de imperfectie accepteren, dat hebben ze me verteldPardonner ses erreurs c'est accepter l'imperfection, c'est ce qu'ils m'ont dit
Dus, dus nogmaals, laat de strijd losAlors, alors encore, abandonne le corps à corps
Laten we de illusie achter ons en de spot vergetenLaissons l'abus d'illusion et laissons la dérision

Ik heb lang een zwaan zien vliegen, nauwelijksJ'ai longtemps vu un cygne voler à peine
Getroebleerd door het rijk van onrustige meningenTourmenté par le règne d'opinions peu sereines
Hij geloofde lang in de tekens van harten in pijnIl crut longtemps les signes des cœurs en peine
Jaloers op zijn liefde, vulden ze hem met haatEnvieux de son amour, ils le comblaient de haine

Ik was lang die zwaan die nauwelijks vloogJe fus longtemps ce cygne volant à peine
Getroebleerd door het rijk van onrustige meningenTourmenté par le règne d'opinions peu sereines
Ik geloofde lang in de tekens van zielen in pijnJe crus longtemps les signes des âmes en peine
Blind door de haat van ongezonde obsessiesAveuglé par la haine d'obsessions malsaines
Ik was lang die zwaan die nauwelijks zweefdeJe fus longtemps ce cygne planant à peine
Te veel achtervolgd door de scènes van wereldse vernederingenTrop hanté par les scènes d'humiliations mondaines
Ik geloofde lang in de tekens van harten in pijnJe crus longtemps les signes des cœurs en peine
Jaloers op mijn liefde, hielden ze van me met haatJaloux de mon amour, ils m'aimaient de haine