Kun mun kultani tulisi

Cuando mi amado vendría

Cuando mi amado vendría,
mi querido daría un paso,
sentiría su llegada,
apreciaría su presencia,
si estuviera a una legua de distancia
o a dos detrás.
Como niebla saldría,
como humo saldría al patio,
brillaría como chispas,
flamearía como fuego;
me acercaría a su lado,
acercándome a su boca.
Aunque me mordiera la mano,
besaría su boca,
incluso si la muerte estuviera cerca;
me acercaría a su cuello,
incluso si la muerte estuviera cerca;
me acostaría a su lado,
incluso si estuviera lleno de sangre.
Pero mi amor no tiene
la boca llena de sangre,
las manos en grasa de serpiente,
el cuello tocado por la muerte;
su boca es de grasa pura,
sus labios como miel,
sus manos doradas y hermosas,
su cuello como un tallo de brezo.