A Tes Côtés

A Tu Lado

A Tes Côtés

No quiero una vida a mediasJe ne veux pas d'une vie à moitié
Prisionero del tiempo ya pasadoPrisonnier du temps déjà écoulé
En mi reloj de arenaDans mon sablier
De tamaño ordinario, es verdadDe taille ordinaire il est vrai

Estoy cansado de mirarJe suis las de regarder
El tiempo pasado, tejidoLe temps passé, tissé
De tantas preguntasDe tant de questions
De dudasD'hésitations
Demasiado a menudo he amado con arrepentimientoJ'ai trop souvent aimé à regrets

A tu ladoA tes côtés
Escucho cómo me gastoJ'entends me dépenser
El espíritu del ahorradorL'esprit de l'économe
No perseguirá al hombreN'hantera pas l'homme
Que soyQue je suis
Yaka Pembeni Na NgaiYaka Pembeni Na Ngai

Mi pecho resuenaMa poitrine résonne
Eco de las doce campanadas que suenanÉcho des douze coups qui sonnent
Después de todo, no importaAprès tout qu'importe
La hora si tú llamasL'heure si tu toques
Llama a mi puertaToque à ma porte
Si estás ahíSi tu es là

Has venido, esta vez es seguroTu es venu, cette fois c'est sûr
Te has quedadoTu t'es tenue
Allí en el umbral de mi almaLà sur le pas de mon âme
De mi estanciaDe mon séjour
Has entrado tan hermosa en la madrugadaTu es entrée si belle au petit jour

A tu ladoA tes côtés
Escucho cómo me gastoJ'entends me dépenser
El espíritu del ahorradorL'esprit de l'économe
No perseguirá al hombreN'hantera pas l'homme
Que soyQue je suis
Yaka Pembeni Na NgaiYaka Pembeni Na Ngai

Oh sí, a tu lado, escucho el amorOh oui à tes côtés, j'entends l'amour
A tu lado, siento la vidaA tes côtés, je sens la vie
Oh, a tu lado, escucho el amorOh à tes côtés j'entends l'amour
A tu ladoA tes côtés