La Clé Des Champs

The Key to the Fields

La Clé Des Champs

You won't be mad at me, sayTu ne m'en voudras pas, dis
Yesterday if I leftHier si je suis reparti
I folded my life calmlyJ'ai plié ma vie calmement
And I took off to the fieldsEt j'ai pris la clé des champs

Some said and repeatedCertains ont dit et répété
That I had abandoned everythingQue j'avais tout abandonné
But that's not it at allMais ce n'est pas du tout cela
I only abandon myselfJe n'abandonne que moi

In a country where it was mildDans un pays où il faisait doux
I left my little stonesJ'ai déposé mes petits cailloux
I had too much tendernessDe la tendresse j'en avais trop plein
In my handsDans les mains

All too heavy to carryTout ça trop lourd à porter
All without being able to speakTout ça sans pouvoir parler
All too heavy to carryTout ça trop lourd à porter

You'll forgive me ifTu me pardonneras si
To get where I amPour arriver là où je suis
I have to go through pathsIl faut passer par des sentiers
Where I walk aloneOù l'on est seul à marcher
In this country with no nameDans ce pays qui n'a pas de nom
I buried deep in a holeJ'ai enterré dans un trou profond
Both indifference and forgetting of our livesEt l'indifférence et l'oubli de nos vies

In this country where the air is so warmDans ce pays où l'air est si chaud
I took as giftsJ'ai emporté comme des cadeaux
Everything that hindered our stepsTout ce qui contrariait nos pas
Down hereIci-bas

All too heavy to carryTout ça trop lourd à porter
All without being able to speakTout ça sans pouvoir parler
All too heavy to carryTout ça trop lourd à porter

All that made me decideTout ça qui m'a décidé
Don't be mad at me if I left far from hereNe m'en veux pas si je suis parti loin d'ici
Too far too far from us, too far, too far from everythingTrop loin trop loin de nous, trop loin, trop loin de tout
Don't be madNe m'en veux pas
All too heavy to carryTout ça trop lourd à porter
Don't be madNe m'en veux pas
All too heavy to carryTout ça trop lourd à porter