Pistoletazo de Salida

Startschot

Pistoletazo de Salida

En draaiend twintig keer in dezelfde richtingY dando veinte vueltas en la misma dirección
Laat dezelfde sporen achterDejando mismas huellas
Het asfalt is opgedroogdEl asfalto se secó

En ik kom tot de conclusieY llego a la conclusión
Ik zag het niet aankomen, maar het is voorbijNo lo vi llegar, pero se acabó
De laatste raadsel heeft geen uitlegLa incógnita final no tiene explicación
We drukten op de uit-knop, enDimos al botón de off, y

We waren nauwelijks vreemdenApenas éramos unos desconocidos
Weinig zin in de toekomst, weinig zin in bestemmingenPocas ganas de futuro, pocas ganas de destinos
Waar kun je rusten? Wie denk je dat je bent om te vragen?¿Dónde descansar? ¿Quién te crees para preguntar?
Hoe gaat het met je na het verlaten van je stad?¿Qué tal estás tras dejar tu ciudad?

En het was een startschot bij het eindeY fue un pistoletazo de salida al acabar
Met zoveel kaarten om mee te spelenTeniendo tantas cartas con las que jugar
Besloot je verder te gaanDecidiste avanzar
Weer een zomerUn verano más
Geniet je van de eenzaamheidDisfrutas de la soledad

Ik huilend, jij proostend, en zoveel grenzen overschrijdendYo llorando, tú brindando, y cruzando tantos límites
Ik herinner me niet meer wie je was voordat je gingYa no recuerdo quién eras antes de irte
Ik huilend, jij proostend, en zoveel grenzen overschrijdendYo llorando, tú brindando, y cruzando tantos límites
Ik herinner me niet meer wie je was voordat je gingYa no recuerdo quién eras antes de irte

Een pauze en een vliegtuigUna pausa y un avión
Nieuwe briesjes en een klokBrisas nuevas y un reloj
Die alles aan het genezen was (of in ieder geval bijna alles)Que lo iba curando todo (o al menos casi todo)

Leugens op de drempelFalacias en el umbral
Maar makkelijk te grijpenPero fácil de agarrar
Als je doel is om te vergetenCuando tu objetivo es olvidar

En je komt terug met andere redenenY vuelves con otros motivos
De zomer is voorbij zonder vrienden te willenVerano ha acabado sin querer amigos
Nu is het tijd om te omarmenAhora es tiempo de abrazar
Waarom bel je weer?¿Por qué vuelves a llamar?

En het was een startschot bij het eindeY fue un pistoletazo de salida al acabar
Met zoveel kaarten om mee te spelenTeniendo tantas cartas con las que jugar
Besloot je verder te gaanDecidiste avanzar
Weer een zomerUn verano más
Geniet je van de eenzaamheidDisfrutas de la soledad

Ik huilend, jij proostend, en zoveel grenzen overschrijdendYo llorando, tú brindando, y cruzando tantos límites
Ik herinner me niet meer wie je was voordat je gingYa no recuerdo quién eras antes de irte
Ik herinner me niet meer wie je was voordat je gingYa no recuerdo quién eras antes de irte

Weer een zomer (ik zag het niet aankomen, maar het is voorbij)Un verano más (no lo vi llegar, pero se acabó)
Weer een zomer (wie had dat gedacht, dat dit niet duurde)Un verano más (quién lo iba a decir, que esto no duró)
Weer een zomer (we drukten weer op de uit-knop)Un verano (dimos otra vez al borrón de off)
Weer een zomerUn verano más