Nuevo Día

Nieuwe Dag

Nuevo Día

De Zon, jong en sterkEl Sol, joven y fuerte
Heeft de maan overwonnenHa vencido a la luna
Die machteloos wegdrijftQue se aleja impotente
Van het slagveldDel campo de batalla

Het licht overwint de duisternisLa luz vence tinieblas
Over verre veldenPor campiñas lejanas
De lucht ruikt naar vers broodEl aire huele a pan nuevo
Het dorp rekt zich uitEl pueblo se despereza
De ochtend is gekomenHa llegado la mañana

Bij zonsopgang, bij zonsopgangAl amanecer, al amanecer
Met een witte kus heb ik je wakker gemaaktCon un beso blanco yo te desperté

De nacht is gekomenLa noche llegó
De nacht is gekomenLa noche llegó
Omdat de berg de Zon heeft opgesloktPorque la montaña se ha tragado al Sol

En in de bergY en la montaña
Hoort men een echo van gekreunSe oye un eco de gemidos
De wind heeft een riet gebrokenEl viento ha quebrado un junco
Dat al in bloei stondQue ya estaba florecido

Omdat de Zon zich heeft verstoptPorque se ha escondido el Sol
Is de fluit van de mus plotseling stilgevallenSe ha quedado muda de pronto la flauta del gorrión

Haal het netSaca la red
Broer, haal het netHermano saca la red
Want de maan is al verschenenQue ya ha salido la luna
Pak haar nietNo la vayas a coger

GisterenAyer
Toen het ochtend werdCuando amaneció
Verliefde een witte vlinder zich op een lelieUna mariposa blanca de un lirio se enamoró
Dat wel, dat welQue sí, que sí
Dat niet, dat nietQue no, que no
Dat jij mij niet wilt zoals ik jou wilQue tú a mí no me quieres como te quiero yo
Dat wel, dat welQue sí, que sí
Dat niet, dat wel, dat wel, dat nietQue no, que sí, que sí, que no