Nuevo Día

Nouveau Jour

Nuevo Día

Le Soleil, jeune et fortEl Sol, joven y fuerte
A vaincu la luneHa vencido a la luna
Qui s'éloigne impuissanteQue se aleja impotente
Du champ de batailleDel campo de batalla

La lumière chasse les ténèbresLa luz vence tinieblas
À travers les champs lointainsPor campiñas lejanas
L'air sent le pain fraisEl aire huele a pan nuevo
Le village s'éveilleEl pueblo se despereza
Le matin est arrivéHa llegado la mañana

À l'aube, à l'aubeAl amanecer, al amanecer
Avec un baiser doux, je t'ai réveilléeCon un beso blanco yo te desperté

La nuit est tombéeLa noche llegó
La nuit est tombéeLa noche llegó
Car la montagne a englouti le SoleilPorque la montaña se ha tragado al Sol

Et dans la montagneY en la montaña
On entend un écho de gémissementsSe oye un eco de gemidos
Le vent a brisé un roseauEl viento ha quebrado un junco
Qui était déjà fleuriQue ya estaba florecido

Car le Soleil s'est cachéPorque se ha escondido el Sol
La flûte du moineau s'est tue soudainementSe ha quedado muda de pronto la flauta del gorrión

Sors le filetSaca la red
Frère, sors le filetHermano saca la red
Car la lune est déjà sortieQue ya ha salido la luna
Ne la prends pasNo la vayas a coger

HierAyer
Quand le jour s'est levéCuando amaneció
Un papillon blanc est tombé amoureux d'un lysUna mariposa blanca de un lirio se enamoró
Que oui, que ouiQue sí, que sí
Que non, que nonQue no, que no
Que tu ne m'aimes pas comme je t'aimeQue tú a mí no me quieres como te quiero yo
Que oui, que ouiQue sí, que sí
Que non, que oui, que oui, que nonQue no, que sí, que sí, que no