Groenlândia

Groenlandia

Groenlândia

He aquí que tus cuarenta solesEis que os teus quarenta sóis
Se dispersan por los campos, por los matorralesDispersam pelos campos, pelos matagais
lluvias brillantesrutilantes aguaceiros
Mantienen vivas tus fuentes, tus tierrasMantêm vivas tuas fontes, teus sertões

Mi alma disputada optó por tu olor a cosa vivaMinha alma disputada optou pelo teu cheiro de coisa viva
Pero tu sangre se dice muertaMas teu sangue se diz morto
Y tu mirada condena, quema y se esquivaE o teu olhar condena, queima e se esquiva
He aquí entonces que tu caballo negroEis então que o teu tordilho negro
Vuela loco por el pastizalVoa louco pelo capinzal

Y te encuentras de repente levitando sobre los muros del solE te encontras de repente levitando acima dos murais do sol
Capas, enredaderas y soberbios ponchesMantos, liaças e soberbos ponches
cubren las calles, cubren los portalescobrem as ruas, cobrem os portais
La necesidad de ser todoA necessidade de ser tudo
Luchando contra los madrigalesLutando contra os madrigais

Pueden llamarme locopodem me chamar de louco
Poco me importaEu pouco estou ligando
¿Estoy viviendo o no?Estou vivendo ou não?
Me entristece la falsa sutilezaMe entristece a falsa sutileza
En tus actos, en tu voz comúnNos teus atos, na tua voz comum
Voy a besar, morder tu rostro y surcar tu cuerpoVou beijar, morder teu rosto e sulcar teu corpo
Groenlandia, Groenlandia...Groenlândia, Groenlândia...