Di Que Sí

Zeg Maar Ja

Di Que Sí

Jij hebt me verslaafd aan jouTú me tienes envicia’o de ti
Zoals Angelina aan Brad Pitt,Como Angelina a Brad Pitt,
Voor jou ben ik fan van Bacardí;Yo por ti me he vuelto fan del Bacardí;
Dronken en gek, ik vind je echt te leukBorracho y loco, es que tú me gustas cul’e poco
We rijden niet in een auto, ook niet op een motorNo andamos en carro, tampoco en moto
Verslaafd aan jouEnvicia’o de ti
Zoals Angelina aan Brad Pitt,Como Angelina a Brad Pitt,
Voor jou ben ik fan van Bacardí;Yo por ti me he vuelto fan del Bacardí;
Dronken en gek, ik vind je echt te leukBorracho y loco, es que tú me gustas cul’e poco
We rijden niet in een auto, ook niet op een motorNo andamos en carro, tampoco en moto

Oh ja, zeg maar jaAy sí, di que sí
Je weet niet hoeveel ik voor jou hebNo sabes cuántas cosas tengo pa’ ti
Oh alleen zo, zoAy sólo así, así
Er zijn zoveel dingen dat het pijn doet om het hier te zeggenSon tantas cosas que da pena decírtelo aquí
Vandaag is het weekend en je lichaam weet het en roept me,Hoy es fin de semana y tú cuerpo lo sabe y me llama,
Woorden zijn overbodig, we willen elkaar... (hey)Palabras sobran, nos tenemos ganas... (hey)
Je ziet er geweldig uit, wat een slechte meid ben je Juliana.Es que tú te ves bacana, qué mala eres Juliana.
Juliana, ik heb een ongezonde voorstel voor jeJuliana, te tengo una propuesta insana
Veel rook, veel alcohol onder mijn lakensMucho humo, mucho alcohol debajo de mis sábanas

Ik weet dat je daarvoor gaatYo sé que pa’ esa tú vas
(Na na naa)(Na na naa)
Ik weet dat je daarvoor gaatYo sé que pa’ esa tú vas
Hé,Oye,
Weet je wat ik denk?¿Sabes qué pienso?
Ik weet niet of het een gevoel is,No sé si sea un sentimiento,
Een rare zaak,Una vaina rara,
Een spelletje op de X-boxUn juego de X-box
Met jou maakt niets uit, we feesten zonder geldContigo nada importa, rumbeamos sin un peso
En we vertrekken in een boot om het universum rond te varenY arrancamos en un bote a dar la vuelta al universo

Jij hebt me verslaafd aan jouTú me tienes envicia’o de ti
Zoals Angelina aan Brad Pitt,Como Angelina a Brad Pitt,
Voor jou ben ik fan van Bacardí;Yo por ti me he vuelto fan del Bacardí;
Dronken en gek, ik vind je echt te leukBorracho y loco, es que tú me gustas cul’e poco
We rijden niet in een auto, ook niet op een motorNo andamos en carro, tampoco en moto
Verslaafd aan jouEnvicia’o de ti
Zoals Angelina aan Brad Pitt,Como Angelina a Brad Pitt,
Voor jou ben ik fan van Bacardí;Yo por ti me he vuelto fan del Bacardí;
Dronken en gek, ik vind je echt te leukBorracho y loco, es que tú me gustas cul’e poco
We rijden niet in een auto, ook niet op een motorNo andamos en carro, tampoco en moto

Oh ja, zeg maar jaAy sí, di que sí
Je weet niet hoeveel ik voor jou hebNo sabes cuántas cosas tengo pa’ ti
Oh alleen zo, zoAy sólo así, así
Er zijn zoveel dingen dat het pijn doet om het hier te zeggenSon tantas cosas que da pena decírtelo aquí
Ik wil je niet voor even, ik wil de grens overschrijdenYo no te quiero pa' el rato, quiero pasarme la raya
(En je houdt het niet vol, je houdt het niet vol)(Y no aguanta, no aguanta)
Ik heb zo'n zin om jouw vriend te zijn en je belt me niet eensTengo unas ganas de ser tu novio y tú ni siquiera me llamas
(En je houdt het niet vol, je houdt het niet vol)(Y no aguanta, no aguanta)

En het is dat wat jij met mij hebt is alsY es que lo tuyo conmigo es como
Een verhaal van de gebroeders GrimmUn cuento de los hermanos Grimm
Ik zoek altijd naar een gelukkig einde,Yo buscando siempre un final feliz,
Je hebt me als Jim Carrey,Es que tú me tienes a mí como Jim Carrey,
Gek op MaryLoco por Mary
Spelend kat en muis zoals Tom en JerryJugando al gato y al ratón como Tom y Jerry
Het is dat sinds de dag dat mijn vrienden je zagenEs que desde el día en que te vieron mis amigos
Zei je dat je te goed was om met mij uit te gaanLes dijiste que estabas muy buena pa’ salir conmigo
Ook al volg ik je en volg je me nietAunque te siga y no me sigues

Ook al heb ik je al bijnaAunque te haya dedicado
Een halve CD van Carlos Vives gewijdYa casi medio CD de Carlos Vives
Zodat je naar me kijktPa’ que me mires
En ik je niet hoef te missenY no tener que extrañarte
Je weer kussenVolver a besarte
Zoals toen we elkaar leerden kennen, je hebt me in de luren gelegdComo cuando nos conocimos, me tramaste
Ik vind je echt te leukMe gustas cule poco
In het Spaans best veel.En español bastante.

Ik wil je niet voor evenYo no te quiero pa’l rato
En ook al is het goedkopery aunque sale más barato
Laten we een deal maken, als je het niet leuk vindt, laat ik je gaanHagamos un trato, si no te gusta la saco
( Nee, nee)(No, no)
Kijk, ik beloof je datMira, yo te prometo que
Wanneer ik me verbind of me engageerCuando me compenetro o me comprometo
We zouden het beste duo zijn, dat kun je zeker wetenSeríamos el mejor dúo, tenlo por seguro
Je hart doet pijn, ik genees het voor jeTe duele el corazón, yo te lo curo
Dat beloof ikTe lo juro

Verslaafd aan jouEnvicia’o de ti
Zoals Angelina aan Brad Pitt,Como Angelina a Brad Pitt,
Voor jou ben ik fan van Bacardí;Yo por ti me he vuelto fan del Bacardí;
Dronken en gek, ik vind je echt te leukBorracho y loco, es que tú me gustas cul’e poco
We rijden niet in een auto, ook niet op een motorNo andamos en carro tampoco en moto
Oh ja, zeg maar jaAy sí, di que sí
Je weet niet hoeveel ik voor jou hebNo sabes cuántas cosas tengo pa’ ti
Oh alleen zo, zoAy sólo sí, así
Er zijn zoveel dingen dat het pijn doet om het hier te zeggenSon tantas cosas que da pena decírtelo aquí

HéOye
Ik wist niet meer wat te doen zodat je naar me luistert,Ya no sabía qué hacer pa’ que me hagas caso,
Dit is L’oMyÉste es L’oMy
En ik hoop dat je dit nummer ooit hoortY ojalá escuches ésta canción algún día
(Om het in je iPod te zetten)(Pa’ que la metas en el Ipod)
Yera Music, RedSnapper MusicYera Music, RedSnapper Music
Pipe FlowersPipe Flowers
HéOye
De 440 studioLa 440 estudio

Dit is L’oMyÉste es L’oMy
(Dit is L’oMy)(Éste es L’oMy)
Markinho, we zijn echt te veel nigga (Je weet het)Markinho estamos demasiado nigga (Tú sabes)
Te veelDemasiado
Om het in je iPod te zettenPa’ que la metas en el Ipod
(Tommy Vega)(Tommy Vega)
Stap in de Patín Volume OneMóntate en el Patín Volumen One
Daarna komt de 2, de 3, de 4 en zo verderDespués viene el 2, el 3, el 4 y así
(Na na na na naaa)(Na na na na naaa)