La Fille Du Bus

Het Meisje Van De Bus

La Fille Du Bus

Wanneer ze de bus instapt, is het geen individuQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
Dit meisje is een variatie van de lucht, een oneindigheidCette fille est une variation de l'air, une infinitude
Een extra sfeer, een bevolking op zichzelfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
De blik in de leegte, ze zal mijn mooie gezicht niet zienLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule
De geur die ze verspreidt doodt al mijn zintuigenL'odeur qu'elle dégage tue la totalité de mes sens
Ze moet niet weer uitstappen, ik kan niet herboren worden uit mijn asFaut pas qu'elle redescende, j'pourrai pas renaître de mes cendres
Wanneer ze de bus instapt, is het geen individuQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
Dit meisje is een variatie van de lucht, een oneindigheidCette fille est une variation de l'air, une infinitude
Een extra sfeer, een bevolking op zichzelfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
De blik in de leegte, ze zal mijn mooie gezicht niet zienLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule

Er zijn uren die ons worden afgenomen, die ons worden ontroofdIl y a des heures qu'on nous enlève, qu'on nous dérobe
Het leven is een vergif, de passie als enige serumLa vie un poison, la passion comme unique sérum
Acteur van een levensstijl die voortdurend vraagt om inspanningActeur d'un mode de vie qui demande sans arrêt de fournir des efforts
Ik heb geen toestemming om te rusten, anders zal ik mijn groei nooit kennenJe n'ai pas la permission de me reposer, sinon je ne connaîtrai jamais mon essor
Verlicht door een lantaarnpaal en de zon die net ondergaatIlluminé par un lampadaire et le soleil qui vient de se coucher
Ik vertrek van huis, hopend dat mijn woorden hen ooit kunnen rakenJe pars de chez moi, tout en espérant qu'un jour mes paroles pourront les toucher
Ik stap uit mijn huis, hopend dat mijn woorden hen ooit kunnen rakenJe sors de chez moi, tout en espérant qu'un jour mes paroles pourront les toucher

Zittend achterin de bus, heb ik een ticket zonder eindAssis au fond d'un bus, j'ai pris un ticket sans arrêt
Mijn hoofd tegen het raam, ik denk aan niets, dat geef ik toeLa tête contre la vitre, je ne pense a rien, je l'admets
Plots stapt er een meisje in, onze blikken zullen elkaar nooit kruisenTout d'un coup une fille monte, nos regards ne se croiseront jamais
Ik heb iets om op te schrijven, en toen beschreef ik haar in mijn notitieboekJ'ai pris de quoi écrire, et puis je l'ai décrit dans mon carnet

Er is de nacht in de blik van dit meisjeIl y a la nuit dans le regard de cette fille
Ze maakt me sceptischElle me laisse septique
Ik ken haar verhaal niet goed zoals ShakespeareJe ne connais pas bien son histoire comme Shakespeare
Maar het kan me niet schelen zolang de droom blijft bestaanMais moi je m'en fous tant que demeure la rêverie
Ze geeft me duizelingenElle me donne le vertige
Het is alsof ik ineens geketend benC'est comme si tout d'un coup j'étais asservi
Ze had geen medelijden en leek genadeloosElle n'avait pas de peine et paraissait sans merci

Wanneer ze de bus instapt, is het geen individuQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
Dit meisje is een variatie van de lucht, een oneindigheidCette fille est une variation de l'air, une infinitude
Een extra sfeer, een bevolking op zichzelfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
De blik in de leegte, ze zal mijn mooie gezicht niet zienLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule
De geur die ze verspreidt doodt al mijn zintuigenL'odeur qu'elle dégage tue la totalité de mes sens
Ze moet niet weer uitstappen, ik kan niet herboren worden uit mijn asFaut pas qu'elle redescende, j'pourrai pas renaître de mes cendres
Wanneer ze de bus instapt, is het geen individuQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
Dit meisje is een variatie van de lucht, een oneindigheidCette fille est une variation de l'air, une infinitude
Een extra sfeer, een bevolking op zichzelfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
De blik in de leegte, ze zal mijn mooie gezicht niet zienLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule

Ze had stralende ogenElle avait les yeux brillants
Bruine haren en zeLes cheveux bruns et elle
Heeft het goed gedaanS'est bien débrouillée
Om mijn hart te verpletterenPour que mon cœur soit broyé
Sommigen probeerden haar te versierenCertains la draguaient
Maar ik achtervolgde haarMais moi je la traquais
Ik was als een junkJ'étais comme drogué
Ik had geen zorgen meerJe n'avais plus de tracas
En toen ze uitstapte, vergat ik alles in één klapPuis quand elle est descendue, j'ai tout oublié d'un trait
Slachtoffer van amnesie, alsof ik me een droom herinnerVictime d'amnésie, comme pour se souvenir d'un rêve
Het is alsof ik struikelde over haar afwezigheidC'est comme si j'avais trébuché sur son absence
En, ze ging ver weg van mij, alsof ik niets essentieels hadEt, elle s'en allait loin de moi, comme si je n'avais rien d'essentiel

Wanneer ze de bus instapt, is het geen individuQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
Dit meisje is een variatie van de lucht, een oneindigheidCette fille est une variation de l'air, une infinitude
Een extra sfeer, een bevolking op zichzelfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
De blik in de leegte, ze zal mijn mooie gezicht niet zienLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule
De geur die ze verspreidt doodt al mijn zintuigenL'odeur qu'elle dégage tue la totalité de mes sens
Ze moet niet weer uitstappen, ik kan niet herboren worden uit mijn asFaut pas qu'elle redescende, j'pourrai pas renaître de mes cendres
Wanneer ze de bus instapt, is het geen individuQuand elle rentre dans le bus, ce n'est pas un individu
Dit meisje is een variatie van de lucht, een oneindigheidCette fille est une variation de l'air, une infinitude
Een extra sfeer, een bevolking op zichzelfUne atmosphère en plus, une population à elle seule
De blik in de leegte, ze zal mijn mooie gezicht niet zienLe regard dans le vide, elle ne verra pas ma belle gueule