Bedbug Blues, Part 2

Blues de los Chinches, Parte 2

Bedbug Blues, Part 2

No puedo deshacermeI can't get rid of
De estos malditos chinches, parece.These darn old bedbugs, it seems.
No puedo deshacermeI can't get rid of
De estos malditos chinches, parece.These darn old bedbugs, it seems.
Tan pronto como me acuesto,Soon as I go to bed,
Los chinches están en mis sueños.Bedbugs is on my dreams.

Mordiendo y royendo,A-nibblin', and a-gnawin',
Arrastrándose y masticando sobre mí,Crawlin' and a-chawin' on me,
Mordiendo y royendo,A-nibblin', and a-gnawin',
Arrastrándose y masticando sobre mí,Crawlin' and a-chawin' on me,
No hay molinillo de salchichasThere ain't no sausage grinder
Tan ocupado como un chinche puede ser.Busy as a bedbug can be.

Vi mil chinches marchando,I seen a thousand bedbugs marchin',
Viniendo hacia mí de dos en dos,Comin' to me two by two,
Vi mil chinches marchando,I seen a thousand bedbugs marchin',
Viniendo hacia mí de dos en dos,Comin' to me two by two,
Agarré mi sombrero y mis pantalones,I grabbed my hat and my britches,
Dejé que los chinches se llevaran mis zapatos.Let them bedbugs have my shoes.

Vi generales y coroneles,I saw generals and colonels,
Capitanes con el regimiento,Captains with the regiment,
Vi generales y coroneles,I saw generals and colonels,
Capitanes con el regimiento,Captains with the regiment,
Un ejército regular de chinches,A regular bedbug army,
Los reconozco por ese olor a chinche.I know 'em by that bedbug scent.

Todo era una pesadilla;Everything was a nightmare;
Puedes llamarlo un sueño si prefieres.You can call it a dream if you choose.
La cosa era una pesadilla;The thing was a nightmare;
Puedes llamarlo un sueño si prefieres.You can call it a dream if you choose.
Nunca había visto tales chinches,I never seen such bedbugs,
Cuando tuve esos blues de sueño de chinches.When I had those bedbug dream blues.