Ne Sois Pas Si Bête

Sei Nicht So Dumm

Ne Sois Pas Si Bête

Er ist sehr schüchtern, mit seinen FreundenIl est très timide, avec ses copains
Doch mit den Mädchen hat er keine Angst mehrMais avec les filles, il ne craint plus rien
Jedes Mal, wenn wir tanzen, ignoriert er uns ein wenigChaque fois qu'on danse, il nous snob un peu
Und in seinen Armen, ja in seinen ArmenEt dans ses bras, oui dans ses bras
Sagt er uns Dinge, so wie dasIl nous tient des propos, comme ça

[Refrain]:[Refrão] :
Sei nicht so dumm, dumm, dummNe sois pas si bête, bête, bête
Halt mich fester, und noch festerSerre-moi plus fort, et plus fort encore
Mach dir keine Sorgen, fürchte dich nicht vor mirNe t'en fais pas, ne crains rien de moi
Denn du bist für mich immer noch ein kleines MädchenCar tu es encore une petite fille pour moi

Er bringt uns bis zur TürIl nous raccompagne, jusqu'à notre porte
Ohne uns zu küssen, der Teufel holt ihnSans nous embrasser, le Diable l'emporte
Es ist fast eine Beleidigung, ein seltsames SpielC'est presqu'une offense, c'est un drôle de jeu
Wenn er in seinen Armen, ja in seinen ArmenQuand dans ses bras, oui dans ses bras
Uns Dinge sagt, so wie dasIl nous tient des propos, comme ça

[Refrain][Refrão]

Er glaubte wirklich, er sei der SchlauesteIl croyait vraiment qu'il était le plus malin
Doch zum Glück war dem nicht soMais heureusement, il n'en était rien
Eines Abends in den Ferien, als er mich begleiteteUn soir de vacances, qu'il m'accompagnait
Habe ich ihn genommen, ja in meine ArmeMoi je l'ai pris, oui dans mes bras
Und ihm gesagt: Schatz, glaub mirEn lui disant Chéri, crois-moi

[Refrain][Refrão]

Als er sah, dass er zu dumm, dumm, dumm warVoyant qu'il était trop bête, bête, bête
Hat er mich geküsstIl m'a embrassé
Noch einmal geküsst und seitdem ist er derjenige, der geführt wirdEncore embrassé et depuis c'est lui qui est mené
Geleitet an der Nase.Mené par le bout du nez