Ne Sois Pas Si Bête

Wees Niet Zo Dom

Ne Sois Pas Si Bête

Hij is heel verlegen, met zijn vriendenIl est très timide, avec ses copains
Maar met de meisjes, is hij nergens meer bang voorMais avec les filles, il ne craint plus rien
Elke keer als we dansen, negeert hij ons een beetjeChaque fois qu'on danse, il nous snob un peu
En in zijn armen, ja in zijn armenEt dans ses bras, oui dans ses bras
Zegt hij dingen, zo vanIl nous tient des propos, comme ça

[Refrein]:[Refrão] :
Wees niet zo dom, dom, domNe sois pas si bête, bête, bête
Houd me strakker vast, en nog strakkerSerre-moi plus fort, et plus fort encore
Maak je geen zorgen, vrees niets van mijNe t'en fais pas, ne crains rien de moi
Want je bent nog steeds een klein meisje voor mijCar tu es encore une petite fille pour moi

Hij brengt ons naar de deurIl nous raccompagne, jusqu'à notre porte
Zonder ons te kussen, de Duivel neemt hem meeSans nous embrasser, le Diable l'emporte
Het is bijna een belediging, het is een vreemd spelC'est presqu'une offense, c'est un drôle de jeu
Wanneer hij in zijn armen, ja in zijn armenQuand dans ses bras, oui dans ses bras
Zegt hij dingen, zo vanIl nous tient des propos, comme ça

[Refrein][Refrão]

Hij dacht echt dat hij de slimste wasIl croyait vraiment qu'il était le plus malin
Maar gelukkig was dat niet zoMais heureusement, il n'en était rien
Op een avond tijdens de vakantie, dat hij me begeleiddeUn soir de vacances, qu'il m'accompagnait
Heb ik hem gepakt, ja in mijn armenMoi je l'ai pris, oui dans mes bras
En zei ik Schat, geloof meEn lui disant Chéri, crois-moi

[Refrein][Refrão]

Toen hij zag dat hij te dom, dom, dom wasVoyant qu'il était trop bête, bête, bête
Kuste hij meIl m'a embrassé
Nog een keer gekust en sindsdien is hij degene die geleid wordtEncore embrassé et depuis c'est lui qui est mené
Geleid aan de neus.Mené par le bout du nez