Ne Sois Pas Si Bête

No Seas Tan Tonto

Ne Sois Pas Si Bête

Es muy tímido con sus amigosIl est très timide, avec ses copains
Pero con las chicas, ya no teme nadaMais avec les filles, il ne craint plus rien
Cada vez que bailamos, nos ignora un pocoChaque fois qu'on danse, il nous snob un peu
Y en sus brazos, sí en sus brazosEt dans ses bras, oui dans ses bras
Nos dice cosas, asíIl nous tient des propos, comme ça

[Estribillo]:[Refrão] :
No seas tan tonto, tonto, tontoNe sois pas si bête, bête, bête
Abrázame más fuerte, y aún más fuerteSerre-moi plus fort, et plus fort encore
No te preocupes, no temas nada de míNe t'en fais pas, ne crains rien de moi
Porque para mí sigues siendo una niñaCar tu es encore une petite fille pour moi

Nos acompaña hasta nuestra puertaIl nous raccompagne, jusqu'à notre porte
Sin besarnos, que se lo lleve el DiabloSans nous embrasser, le Diable l'emporte
Es casi una ofensa, es un juego extrañoC'est presqu'une offense, c'est un drôle de jeu
Cuando en sus brazos, sí en sus brazosQuand dans ses bras, oui dans ses bras
Nos dice cosas, asíIl nous tient des propos, comme ça

[Estribillo][Refrão]

Realmente creía que era muy astutoIl croyait vraiment qu'il était le plus malin
Pero afortunadamente, no era asíMais heureusement, il n'en était rien
Una noche de vacaciones, que me acompañabaUn soir de vacances, qu'il m'accompagnait
Yo lo tomé, sí en mis brazosMoi je l'ai pris, oui dans mes bras
Diciéndole cariño, créemeEn lui disant Chéri, crois-moi

[Estribillo][Refrão]

Viendo que era demasiado tonto, tonto, tontoVoyant qu'il était trop bête, bête, bête
Me besóIl m'a embrassé
Me besó de nuevo y desde entonces es él quien está siendo llevadoEncore embrassé et depuis c'est lui qui est mené
Llevado por las naricesMené par le bout du nez