Treinta Y Tantos

Trente et quelques

Treinta Y Tantos

Nuits blanches, nuits de soleilNoches en blanco, noches de Sol
bains de coca, débordé d'alcool,baños de coca ,desbordado en alcohol,
paroles vides, discours sans temps,palabras vacías, discursos sin tiempo,
les mêmes visages, les mêmes histoires.las mismas caras, los mismos cuentos.

Tu t'es demandé, comment ?Te preguntaste, cómo?
et tu as découvert, quand.y descubriste, cuándo.
Tu t'es demandé, comment ?Te preguntaste, cómo?
et tu as répondu, trente et quelques.y respondiste, teinta y tantos.

Tu aurais aimé la voir grandirTe hubiera gustado verla crecer
main dans la main avec l'hommede la mano del hombre
que tu as aimé pour la première fois,qué amaste por primera vez,
les choses ne se passent pas comme on le croit,las cosas no salen cómo uno cree,
qu'est-ce qui a mal tourné ? et pourquoi ?.qué fue mal? y porqué ?.

Tu t'es demandé, comment ?Te preguntaste, cómo?
et tu as découvert, quand.y descubriste, cuándo.
Tu t'es demandé, comment ?Te preguntaste, cómo?
et tu as répondu, trente et quelques.y respondiste, treinta y tantos.

Des durs à cuire qui n'ont jamaisTipos duros qué nunca
été tendres,fueron blandos,
des femmes seulesmujeres solas
attendant un inconnu,esperando un extraño,
durs à cuiretipos duros
et ils sont restés figés,y se quedaron helados,
des femmes seulesmujeres solas
sont arrivées trop tard au partage.llegaron tarde al reparto.

Tu t'es demandé, comment ?Te preguntaste, cómo?
et tu as découvert, quand.y descubriste, cuándo.
Tu t'es demandé, quand ?Te preguntaste, cuando?
et tu as répondu, trente et quelques.y respondiste, treinta y tantos.

La fête est finieLa fiesta ha terminado
et tu as trente et quelques.y tienes treinta y tantos.
La fête est finieLa fiesta ha terminado
et tu as trente et quelques,y tienes treinta y tantos,
trente et quelques.treinta y tantos.