Siempre Libre

Immer Frei

Siempre Libre

Schon in der Schule musste ich immer ertragenYa desde el colegio tuve siempre que aguantar
jemanden in meiner Nähe, der mich daran erinnertealguien cerca mío para hacerme recordar
an all meine Pflichten aus dieser Ecke hier,todos mis deberes desde aquel mi rincón
um sie mit Gewalt oder Vernunft durchzusetzen.para imponerlos por la fuerza o la razón.

Wenn der Film zusammenbricht,Cuando el film se venga abajo
Johnny, erinnere mich.Johnny recuérdame.

Mit der Zeit haben sie mich durch Schläge wachsen lassen,Con el tiempo a golpes ellos me hicieron crecer
ich nahm die Gitarre, als könnte ich auchcogí la guitarra como quien podía haber
den Revolver greifen, wenn ich mehr Mut hättecogido el revólver de tener más valor
oder einfach weniger Sinn für Humor.o, simplemente, menos sentido del humor.

Wenn der Film zusammenbricht, Johnny, erinnere mich:Cuando el film se venga abajo. Johnny recuérdame:
Immer frei, immer frei.Siempre libre, siempre libre.

Und heute habe ich mich entdeckt, wie der Wolf, der ich bin,Y hoy me he descubierto como aquel lobo que soy,
Ein Dieb in deiner Welt, ein Salon-Anarchist,ladrón en tu mundo, anarquista de salón,
um für immer in Freiheit zu bleiben,para mantenerme para siempre en libertad
sei es auf deine Kosten oder auf Kosten der Gesellschaft.sea a costa tuya o de la sociedad.

Wenn der Film zusammenbricht...Cuando el film se venga abajo...

Du kannst mir meine Ehrlichkeit vorwerfen,Puedes reprocharme mi sinceridad
falsche Solidarität tröstet dich oft,suele consolarte falsa solidaridad
ich bin durch Schläge gewachsen für meine naive Vorstellungskraft,crecí a golpes para mi ingenua imaginación
schon als Kind hast du mich so gemacht, wie ich bin.ya desde pequeño me hicisteis como soy.

Wenn der Film zusammenbricht...Cuando el film se venga abajo...

So wenn du eines Tages siehst, wie deine Welt explodiert,Así si algún día ves tu mundo estallar
werde ich dir wahrscheinlich nie helfen,yo, probablemente, nunca te vaya a ayudar
ich glaube nicht an Welten oder Ursachen, die man verbrennen kann,no me creo mundos ni causas que quemar
nichts, was mich bindet, für immer in Freiheit.nada que me ate, para siempre en libertad.