La Mala Reputación

La Mauvaise Réputation

La Mala Reputación

Dans mon village, sans prétention,En mi pueblo, sin pretensión,
J'ai mauvaise réputation.tengo mala reputación.
Peu importe ce que je fais,Haga lo que haga es igual
Tout le monde trouve ça mal.todo lo consideran mal.

Je ne pense pas, donc, à faire de malYo no pienso, pues, hacer ningún daño
En voulant vivre en dehors du troupeau.queriendo vivir fuera del rebaño.
Non, ça n’plaît pas aux gens queNo, a la gente no gusta que
On puisse avoir sa propre foi.uno tenga su propia fe.

Tous, tous me regardent de travers,Todos, todos me miran mal,
Sauf les aveugles, c'est naturel.salvo los ciegos, es natural.

À la fête nationaleEn la fiesta nacional
Je reste au lit, c'est pareil,yo me quedo en la cama igual,
Car la musique militaireque la música militar
Ne m’a jamais soulevé.nunca me supo levantar.

Dans le monde, donc, il n’y a pas de plus grand péchéEn el mundo, pues, no hay mayor pecado
Que de ne pas suivre le drapeau.que el de no seguir al abanderado.
Non, ça n’plaît pas aux gens queNo, a la gente no gusta que
On puisse avoir sa propre foi.uno tenga su propia fe.

Tous me désignent du doigt,Todos me muestran con el dedo,
Sauf les manchots, je veux mais je peux pas.salvo los mancos, quiero y no puedo.

Si dans la rue un voleur s’enfuitSi en la calle corre un ladrón
Et derrière lui un riche le poursuit,y a la zaga va un ricachón
Je fais un crochet au bonhommezancadilla pongo al señor
Et le poursuivant est écrasé.y aplastado el perseguidor.

Ça c'est sûr, ça va être énervant,Esto sí que sí, que será una lata
Je dois toujours mettre les pieds dans le plat.siempre tengo yo que meter la pata.

Non, ça n’plaît pas aux gens queNo, a la gente no gusta que
On puisse avoir sa propre foi.uno tenga su propia fe.
Non, ça n’plaît pas aux gens queNo, a la gente no gusta que
On puisse avoir sa propre foi.uno tenga su propia fe.

Tous derrière moi, à courir,todos tras de mí a correr,
Sauf les boiteux, c’est à croire.salvo a los cojos, es de creer.