Svegli Davvero

Realmente Despierto

Svegli Davvero

Son los sueños los que son extraños, no eres tú.Sono i sogni che sono strani, non sei tu.
Son extraños los sueños de estas mañanas.Sono i sogni strani quelli di queste mattine.
Despiertas sudado con el aliento entrecortado sin haber puesto aún el primer pie en el suelo.Ti svegli sudato col fiatone che ancora non hai messo il primo piede a terra.
Noches pasadas apretando los dientes como un condenado.Notti passate a stringere i denti come un dannato.
Sueños que no puedes cambiar. Todo se revuelve.Sogni che non puoi cambiare. Tutto che si rivolta.
Nada obedece más.Niente obbedisce più.
Son vasos que se escapan de las manos y se rompen en el suelo.Sono bicchieri che sfuggono di mano e si frantumano a terra.
Es el suelo que reclama su parte.E' il pavimento che chiede la sua parte.
Son grifos defectuosos, agua desbordante, tuberías cargadas, cansadas.Sono rubinetti difettosi, acqua che trabocca, tubature cariche, stanche.
Son sueños de primera hora de la mañana. Son ladrones desconocidos de sonrisas.Sono sogni di primo mattino. Sono sconosciuti ladri di sorrisi.
Eres tú que tienes nueve años y juegas al escondite para no encontrarte nunca más.Sei tu che hai nove anni e giochi a nascondino per non trovarti mai più.
Es tu madre que te dice te lo dije y mientras se lima las uñas.E' tua madre che ti dice te l'avevo detto e intanto si lima le unghie.
Son los exámenes de secundaria que nunca terminan.Sono gli esami di terza media che non finiscono mai.
Son almohadas de otros que te dictan los sueños.Sono cuscini di altri che ti comandano i sogni.
Gramáticas elementales en cabezas ajenas, origamis de noches sudadas.Grammatiche elementari in teste altrui, origami di notti sudate.
Despiertas con los lobos dentro.Ti svegli che hai i lupi dentro.
El café, dos brioches, uno de mermelada, uno de crema, aquí el chocolate no existe.Il caffè due brioche, una alla marmellata, una alla crema, qui la cioccolata non esiste.
La sonrisa es corporativa, la carga es a resorte detrás de la espalda.Il sorriso è aziendale, la carica è a molla dietro la schiena.
Único deseo, rodar desnudo sobre la nieve, gritar un poco así para sentirse realmente despierto.Unico desiderio, rotolarsi nudi sulla neve, gridare un po' così per sentirsi svegli davvero.
Y en cambio no.E invece no.
Tren, metro, bus, doscientos veinte metros luego a la derecha.Treno, metro, bus, duecentoventi metri poi a destra.
A las nueve entras de puntillas porque eres el primero y en la oficina aún está la señora de la limpieza. El suelo está mojado. Torquato, su perro, el único con collar de Gucci te gruñe, tú no le gustas y él no te gusta a ti. Y esto es solo el comienzo.Ore nove entri in punta di piedi che sei il primo e in ufficio c'è ancora la signora delle pulizie. Il pavimento è bagnato. Torquato, il suo cane, l'unico con collare di Gucci ti ringhia, tu non gli piaci e lui non piace a te. E questo è solo l'inizio.
Luego están las tardes de lluvia, las noches en vela, la cerveza del mexicano, los kebabs, la cocina china, Angela y los helados los domingos.Poi ci sono i pomeriggi che piove, le notti bianche, la birra del messicano, i kebab, la cucina cinese, Angela e i gelati la domenica.
Las carreras en bicicleta, las películas al aire libre, las palomas en el balcón y las fotos del mar, las sonrisas, los besos, los ojos tan cerca que no los ves. Ya no los ves. Ya no los has visto.Le corse in bicicletta, i film all'aperto, i piccioni sul balcone e le foto del mare, i sorrisi, i baci, gli occhi così vicini che non li vedi. Non li vedi più. Non li hai più visti.
Pero al final nada cambia, nunca te has despertado.Ma in fondo non cambia nulla, non ti sei mai svegliato.
Y lo peor es que no sabes decidir si es una pesadilla o un sueño.E la cosa peggiore è che non sai decidere se sia un incubo o un sogno.
Y mientras tanto esperas.E intanto aspetti.
Qué, es mejor no preguntárselo.Cosa, è meglio non chiederselo.