Hine-i-te-Awatea / Oceanic Feeling

Hine-i-te-Awatea / Sentimiento Oceánico

Hine-i-te-Awatea / Oceanic Feeling

he aquí un día soleado en el campo de juegohe rā paki i te pōporo
el vapor se eleva en las aguas termalespōhutu i te wai pūāhuru
los recuerdos regresan a la construcción de mi padre (de mi padre)ka hoki ngā mahara ki te ohinga o taku pāpā (o taku pāpā)
he aquí un día soleadohe rā paki
para pescar el gran pezkia hīia ake te ika nui

la piel se estremeceka haea te kiri
el calor es abrazadote oha ka mihia
todo viene del markatoa mai i tai
del interior (del interior)mai i uta (mai i uta)

la esencia del amorahureinga o te aroha
los niños trabajan, es un momento de separacióntā te tamariki mahi, he wāwāhi tahā
oh año, ¡ya llegó!e te tau, ka tau kē!
¿qué hay más allá?he aha rā kei tua?
en su tiempo lo sabrá (sabrá, sabrá)ā tōna wā ka mōhio (mōhio, mōhio)

corriente abajo, la persecución se detienetai kato, kao mai ana te whai
escucha a las aves de la constelaciónwhakarongo rā ki ngā manu a rehua
las olas del marngā ngaru o te moana
ha llegado el veranokua tau nei a hine-raumati
se ha disipado la oscuridad, la confusión hacia la luz del mundokua hora ko te paki o hewa, o rūhī ki te ao mārama

descendientes del futuroe ngā uri o anamata
¿a quién te pareces?ka rite rā koe ki a wai rā?
estando aquí, ¿te sientes perdido?ki ahau e noho nei, e pohewa ana?
quedarse con tu amante, ¿contemplar las estrellas?ka noho atu ki tō ipo, kataina ai ngā whetū?
la madre en la construcción (en la construcción)anō te whaea i te ohinga (i te ohinga)

abrazado por el sol, tu destino se queda atráswhitikina koe e te rā, ko tō ātārangi ka mahue ki muri
un regalo del corazónhe tānga manawa
vitalidad (vitalidad, vitalidad, vitalidad)mauri ora (ora, ora, ora, ora)
que sea sagrado (sagrado, sagrado, sagrado, sagrado)kia hiwa (hiwa, hiwa, hiwa, hiwa)

vitalidad (vitalidad, vitalidad, vitalidad, vitalidad)mauri ora (ora, ora, ora, ora)
que sea sagrado (sagrado, sagrado, sagrado, sagrado)kia hiwa (hiwa, hiwa, hiwa, hiwa)
vitalidad (vitalidad, vitalidad, vitalidad, vitalidad)mauri ora (ora, ora, ora, ora)
que sea sagrado (sagrado, sagrado, sagrado, sagrado)kia hiwa (hiwa, hiwa, hiwa, hiwa)
vitalidad (vitalidad, vitalidad, vitalidad, vitalidad)mauri ora (ora, ora, ora, ora)
que sea sagrado (sagrado, sagrado, sagrado, sagrado)kia hiwa (hiwa, hiwa, hiwa, hiwa)

¿se ha encontrado la claridad buscada?i kitea rānеi te māramatanga e āta whāia ana?
observa las señales de la naturalezaka aro koe ki ngā tohu o tе taiao
en la costa hay un fuegoki te ākau he ahikā
enciende la llamanā te tāwhaowhao ka mura
dime con cuidado que ha llegado el momentome āta kī mai kua eke rā te wā
bienvenida, oh Hine-i-te-Awateanau mai rā, e hine-i-te-awatea