Gestolen Kind

Stolen Child

Waar de rotsachtige hooglandenWhere dips the rocky highland
Van Sleuth Wood in het meer duikenOf Sleuth Wood in the lake
Ligt daar een groene eilandThere lies a leafy island
Waar flaporen de reigers wekkenWhere flapping herons wake
De slaperige waterrattenThe drowsy water-rats
Daar hebben we onze feeënvaten verstoptThere we've hid our faery vats
Vol met bessenFull of berries
En met de roodste gestolen kersenAnd of reddest stolen cherries

Kom weg, o mensenkindCome away, O human child
Naar de wateren en de wildernisTo the waters and the wild
Met een fee, hand in handWith a faery, hand in hand
Want de wereld is voller van tranenFor the world's more full of weeping
Dan je kunt begrijpenThan you can understand

Waar de golf van het maanlicht glanstWhere the wave of moonlight glosses
Over de doffe grijze zand met lichtThe dim grey sands with light
Bij verre, verste RossesBy far off furthest Rosses
Dansen we de hele nachtWe foot it all the night
Weven oude dansenWeaving olden dances
Mengend handen en blikkenMingling hands and mingling glances
Tot de maan is opgestegenTill the Moon has taken flight
Van hier naar daar springen weTo and fro we leap
En achtervolgen de schuimige bellenAnd chase the frothy bubbles
Terwijl de wereld vol problemen isWhilst the world is full of troubles
En zich ongerust in zijn slaapAnd is anxious in its sleep

Waar het zwervende water stroomtWhere the wandering water gushes
Van de heuvels boven Glen-CarFrom the hills above Glen-Car
In poelen tussen de rietIn pools among the rushes
Die nauwelijks een ster konden badenThat scarce could bathe a star
Zoeken we naar slapende forellenWe seek for slumbering trout
En fluisteren in hun orenAnd whispering in their ears
Geven ze onrustige dromenGive them unquiet dreams
Zacht leunend uitLeaning softly out
Van varens die hun tranen laten vallenFrom ferns that drop their tears
Over de jonge stromenOver the young streams

Weg met ons gaat hijAway with us he's going
De ernstig kijkendeThe solemn-eyed
Hij zal niet meer horen het geloeiHe'll hear no more the lowing
Van de kalfjes op de warme heuvelOf the calves on the warm hillside
Of de ketel op het fornuisOr the kettle on the hob
Zingt vrede in zijn borstSing peace into his breast
Of de bruine muizen zien bobbelenOr see the brown mice bob
Rond en rond de havermoutkistRound and round the oatmeal chest

Want hij komt, het mensenkindFor he comes, the human child
Naar de wateren en de wildernisTo the waters and the wild
Met een fee, hand in handWith a faery, hand in hand
Want de wereld is voller van tranenFor the world's more full of weeping
Dan je kunt begrijpenThan you can understand