Caminhos de Minha Infância

Senderos de mi infancia

Caminhos de Minha Infância

Senderos verdes de mi infanciaCaminhos verdes de minha infância
Vienen a la memoria tan dulcementeVêm na memória tão docemente
Son veinte años en esta distanciaSão vinte anos nessa distância
De mi tierra, de mi genteDe minha terra, de minha gente
Por más que quiera callar en el pechoPor mais que eu queira calar no peito
Esta añoranza con sabor a hielEsta saudade gosto de fel
La tristeza llega y no hay maneraA mágoa chega e não tem jeito
Porque amo a CoromandelPorque eu amo coromandel

Donde vive la alegríaLá onde mora a alegria
Tan fugazmente, quiero poderTão brevemente, quero poder
Bañar los ojos en la poesíaBanhar os olhos na poesia
En los horizontes de mi deseoNos horizontes do meu querer
Siguiendo el camino de quien no yerraTrilhando a rota de quem não erra
Las mariposas, quiero volver a verAs borboletas, quero rever
Allá en los campos de mi tierraLá nas campinas de minha terra
En el colorido del atardecerNo colorido do entardecer

El revoloteo de los colibríesA revoada dos beija-flores
En la quietud de un patioNa quietude de um quintal
Dormir soñando con mis amoresDormir sonhando com os meus amores
A la sombra amiga del bambuzalÀ sombra amiga do bambuzal
Mis compañeros irán conmigoMeus companheiros irão comigo
En la tiendita de la piñaLá na vendinha do abacaxi
Dar un abrazo a cada amigoDar um abraço em cada amigo
De la hermosa tierra donde nacíDa linda terra onde nasci

Tierra del queso y del diamanteTerra do queijo e do diamante
Mi sublime inspiraciónMinha sublime inspiração
Este hijo tuyo vive lejosEsse teu filho vive distante
Pero te conserva en el corazónMas te conserva no coração
Querida gente, muchas graciasGente querida, muito obrigado
Un gran abrazo, amigos míosUm grande abraço, amigos meus
Me despido emocionadoEu me despeço emocionado
¡Hasta un día, si Dios quiere!Até um dia, querendo Deus!