Il Congiuntivo

Le Subjonctif

Il Congiuntivo

Que je soisChe io sia
Que j'étaisChe io fossi
Que j'aie étéChe io sia stato
Oh-oh-ohOh-oh-oh

De nos jours, celui qui courtiseOggigiorno chi corteggia
Rencontre de plus en plus de difficultésIncontra sempre più difficoltà
Avec les verbes au subjonctifCoi verbi al congiuntivo

Donc il est temps de rouvrirQuindi è tempo di riaprire
Le manuel de grammaireIl manuale di grammatica
Qui est, très éducatifChe è, molto educativo

Gérondif impératifGerundio imperativo
Et infinitif indicatifE infinito indicativo
Beaucoup de temps et beaucoup de conjugaisons maisMolti tempi e molte coniugazioni ma

Le subjonctif a un rôle distinctifIl congiuntivo ha un ruolo distintivo
Et il s'utilise pour des événementsE si usa per eventi
Qui ne sont pas réelsChe non sono reali
Il est relatif à ce qui est subjectifE’ relativo a ciò che è soggettivo
Contrairement à d'autres modes verbauxA differenza di altri modi verbali

Et maintenant que tu le sais aussiE adesso che lo sai anche tu
Tu ne te trompes plusNon lo sbagli più

Dans le cas où la période est de la typologie de l'irréalité (on sait)Nel caso che il periodo sia della tipologia dell’irrealtà (si sa)
Il faut le subjonctifCi vuole il congiuntivo

Genre si tu avais utiliséTipo se tu avessi usato
Le subjonctif plus-que-parfaitIl congiuntivo trapassato
Avec elle, ça ne se serait pas si mal passéCon lei non sarebbe andata poi male
ConditionnelCondizionale
Suis la concordance des tempsSegui la consecutio temporum

Le subjonctif a un rôle distinctifIl congiuntivo ha un ruolo distintivo
Et il s'utilise pour des événementsE si usa per eventi
Qui ne sont pas réelsChe non sono reali

Il est relatif à ce qui est subjectifE’ relativo a ciò che è soggettivo
Contrairement à d'autres modes verbauxA differenza di altri modi verbali

Et maintenant, révisons un peu de verbes au subjonctifE adesso ripassiamo un po’ di verbi al congiuntivo
Que je sois (présent)Che io sia (presente)
Que j'étais (imparfait)Che io fossi (imperfetto)
Que j'aie été (passé)Che io sia stato (passato)
Que j'eusse été (plus-que-parfait)Che fossi stato (trapassato)
Que j'aie (présent)Che io abbia (presente)
Que j'eusse (imparfait)Che io avessi (imperfetto)
Que j'aie eu (passé)Che abbia avuto (passato)
Que j'eusse eu (plus-que-parfait)Che avessi avuto (trapassato)
Que je voudraisChe io vorrei

Le subjonctifIl congiuntivo
Comme je te le disaisCome ti dicevo
S'utilise dans ce type de construction syntaxiqueSi usa in questo tipo di costrutto sintattico

Le tentative est presque réflexifIl tentativo è quasi riflessivo
Décrit par l'exemple didactique suivantDescritto dal seguente esempio didattico

Et maintenant que tu le sais aussiE adesso che lo sai anche tu
Tu ne te trompes plusNon lo sbagli più