55 Días en Pekín

55 Dagen in Peking

55 Días en Pekín

Het was het jaar negentienhonderdFue el año de mil noviecientos
Peking baadde in bloedPekín en sagre se bañó
En in zijn fundamentenY en sus cimientos
Trilde de stad van woedeLa ciudad se estremeció

De gele BoxersLos Bóxers amarillos
Verlangend om kwaad te doenDeseosos de hacer mal
Scherpten hun messenAfilaron sus cuchillos
Met instincten van een jakhalsCon instintos de chacal

De keizerin van ChinaLa emperatriz de China
Moedigde hen aan in hun strijdEn su afán los alentó
En haar hand, vol machtY su mano marifilina
Zegelde het vonnisLa sentencia rubricó

"Dood de buitenlander!"¡Matad al estranjero!
Gilde ze als een trompetGritó como un clarín
Want ik wil ze nietPorque no los quiero
Vijfenvijftig dagen in PekingCincuenta y cinco días en Pekín

De mannen van de legatiesLos hombres de las legaciones
Verzameld vol moedUnieron llenos de valor
Verbanden hun hartenSus corazones
Om hun eer te verdedigenPara defender su honor

Fransen en ItalianenFranceses e Italianos
Samen met de RussenCon los rusos en unión
En de AmerikanenY los norteamericanos
Groot-Brittannië en JapanGran Bretaña y el Japón

In totaal elf natiesTotal once naciones
Hanteerden het geweerEmpuñaron el fusil
En vochten als leeuwenY lucharon cual leones
Tegen de veertienduizendContra los catorze mil

De Boxers werden verslagenLos Bóxers fueron derrotados
En hun opstand werd neergeslagenY fue aplastado su motín
De kanonnen zijn stilYa están callados
En de trompet zwijgtLos cañones y el clarín

"Herinner van het begin tot het eind¡Recordar del principio al hasta el fin
Vijfenvijftig dagen in Peking!"Cincuenta y cinco días en Pekín!