Au-delà Des Frontières

Más allá de las fronteras

Au-delà Des Frontières

Poder descender el NiloPouvoir descendre le Nil
Sonreír a la gente de ciudad en ciudadSourire aux gens de villes en villes
Poder hablar con un ángelPouvoir parler à un ange
Decirle que deberíamos cambiarLui dire qu'il faudrait que l'on change
Nadar en el azul de un lagoNager dans le bleu d'un lagon
No preocuparnos más por las estacionesNe plus se soucier des saisons
Olvidar los colores de pielOublier les couleurs de peau
Decir que somos igualesDire que nous sommes égaux

Elevarnos con el vientoS'envoler au gré du vent
Intentar olvidar el tiempoEssayer d'oublier le temps
Ese tiempo que a todos nos enseñóCe temps qui nous a tous appris
A darle sentido a la vidaÀ donner un sens à la vie
Descubrir nuevos desiertosDécouvrir de nouveaux déserts
Para huir de las pruebas nuclearesPour fuir les essais nucléaires
Bailar con nuevas músicasDanser sur de nouvelles musiques
Orientales o asiáticasOrientales ou asiatiques
Solo con cerrar los ojos me imaginoRien qu'en fermant les yeux je m'imagine
HeroínaHéroïne
Partiendo en busca de nuestras raícesPartant à la recherche de nos racines
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières
Partiremos para descubrir el mundoNous partirons pour découvrir le monde
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières
Mi corazón te guiaráMon coeur te guidera
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières
Amamos nuestra tierraNous aimons notre terre
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières
A través de los hemisferiosÀ travers les hémisphères
Olvidemos...Oublions...
El tiempo en que los hombres hacían demasiada guerraLe temps où les hommes faisaient trop la guerre
Y sobre todo, nunca más arrodillarnosEt surtout, ne plus jamais se mettre à genoux
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières
Partiremos para descubrir el mundoNous partirons pour découvrir le monde
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières
Mi corazón te guiaráMon coeur te guidera
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières
Olvidemos nuestras referenciasOublions nos repères
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières
A través de los hemisferiosÀ travers les hémisphères
Sentir una ligera brisaSentir une légère brise
Amarnos a plena luz del día en VeneciaS'aimer au grand jour à Venise
Contemplar la muralla chinaContempler la muraille de Chine
Para que no sea más asesinaPour qu'elle ne soit plus assassine
No sea más asesina...Ne soit plus assassine...
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières
Más allá de las fronterasAu-delà des frontières