Ange et démon

Ángel y demonio

Ange et démon

{Estribillo:}{Refrain:}
Yo soy ángel y demonio,Moi je suis ange et démon,
Despierto en ti sospechasJ'éveille en toi des soupçons
¿Sabes quién es realmente la mujerSais-tu qui est vraiment la femme
Que duerme en mí?Qui sommeille en moi
Solo espera un pocoAttend juste un peu
Espera a que me reveleAttend que je me dévoile
Cierra los ojos y me amarásFerme les yeux et tu m'aimeras

A menudo dices que mi espíritu es traviesoTu dis souvent que mon esprit est malicieux
Desconfías demasiado de míTu te méfies trop de moi
Y tanto como mi mirada es misteriosaEt tout autant que mon regard est mystérieux
Admite que no me conocesAvoue tu ne me connaît pas
No puedes descubrir quién soy realmenteTu ne peux pas découvrir qui je suis vraiment
Si no permites que tu corazón se abra lentamenteSi tu ne laisses pas ton coeur s'ouvrir doucement
Hay que tomarse el tiempo para conocerIl faut prendre le temps d'apprendre à connaître
De Laure o Lorie la que quiero serDe Laure ou Lorie celle que je veux bien être

{Estribillo:}{Refrain:}
Yo soy ángel y demonioMoi je suis ange et démon
Despierto en ti sospechasJ'éveille en toi des soupçons
¿Sabes quién es realmente la mujerSais-tu qui est vraiment la femme
Que duerme en mí?Qui sommeille en moi
Solo espera un pocoAttend juste un peu
Espera a que me reveleAttend que je me dévoile
Cierra los ojos y me amarás {x2}Ferme les yeux et tu m'aimeras {x2}

Sutilmente resistes mi influenciaSubtilement tu résistes à mon emprise
Siento que te asustoJe sens que je te fais peur
Amigo, amante a veces me idealizasAmi, amant parfois tu m'idéalises
¿Estarás a la altura?Seras-tu à la hauteur?
Aunque soy de fuego, de hielo a la vezMême si je suis de feu, de glace à la fois
No mantengas tus distancias, confía en míNe garde pas tes distances, aie confiance en moi
Pero aún dudas en tomar el caminoMais tu hésites encore à prendre le chemin
Te di la llave, la tienes en tus manos.Je t'ai donné la clé tu l'as entre les mains.

{al Estribillo}{au Refrain}

Por más que te mire, me detenga en tiJ'ai beau t' fixer sur toi m'attarder
Por más que te observe, no logro entenderteJ'ai beau t'observer, j'arrive pas à te cerner
Enigmática, siento una aprensiónEnigmatique, j' ressens une appréhension
Y sin embargo capturas toda mi atenciónEt pourtant tu captives toute mon attention
Tan pronto te veo, es cierto, estoy relajadaDès que j' te vois, c'est vrai, j' suis décontractée
Pero internamente, sinceramente, estoy paralizadaMais intérieurement franchement j' suis figée
Algo loco que no logro explicarUn truc de fou je n'arrive pas à expliquer