Une vie à rêver (part. Alice Duport-Percier)

Een leven om te dromen (met Alice Duport-Percier)

Une vie à rêver (part. Alice Duport-Percier)

Kasoi dalé uKasoi dalé u
Moi danéMoi dané
Goséi danéGoséi dané
Kala soika tovlaKala soika tovla
Goséi moétoGoséi moéto

Maelle itade naiMaelle itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Alicia itade naiAlicia itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Lune aiLune ai

Maelle itade naiMaelle itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Alicia itade naiAlicia itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Lune aiLune ai

MaelleMaelle
AliciaAlicia

Samen, ook al apartEnsemble, même à l'écart
Onze verhalen in dezelfde blikNos histoires dans le même regard
De één zonder hemL'une sans lui
De ander bij hemL'autre auprès de lui

In elk doek, een eeuwige droom, MaelleDans chaque toile, un rêve éternel, Maelle
In elke ster, haar stem, AliciaDans chaque étoile, sa voix, Alicia

Onze tranen weerklinkenNos pleurs se répondent
Echo door de wereldenÉcho à travers les mondes

Laten we dansen in het licht en de schaduwDansons au clair-obscur
Waar de liefde geruststeltLà où l'amour rassure
Onder de regen van bloemenSous les pluies de fleurs
Onze dromen geweven hart aan hartNos rêves tissés cœur à cœur

Laten we dansen, dansen, in het licht en de schaduwDansons, dansons, au clair-obscur
Waar de liefde geruststeltOù l'amour rassure
In dagen, in nachten, zonder morgenAux jours, aux nuits, sans lendemains
Onze dromen reiken de handNos rêves tendent la main

Blijven dromenContinuer à rêver
Blijven dansenContinuer de danser
Laat het vuur en de schaduwen achterLaissez derrière le feu et les ombres
Droomdoek, sterren zonder aantalToile de rêve, étoiles sans nombre

In het Licht en de SchaduwAu Clair Obscur

Blijven dromenContinuer à rêver
Blijven zingenContinuer de chanter
Een zachtere lucht, van blauw gouden glansUn ciel plus doux, d'éclat d'or bleu
Zodat ze beetje bij beetje terugkomenPour qu'ils reviennent peu à peu

Licht en Schaduw, verwarring van vlekkenClair Obscur, trouble de rature
Zal de Eiffel buigenCourbera Eiffel
Licht en Schaduw, bewaarde schilderkunstClair Obscur, guardeo peinture
Zal Maelle blijvenRestera Maelle
Licht en Schaduw, verwarring van vlekkenClair Obscur, trouble de rature
Zal de Eiffel buigenCourbera Eiffel
Licht en Schaduw, bewaarde schilderkunstClair Obscur, guardeo peinture
Zal Maelle blijvenRestera Maelle

DonkerObscur
LichtClair
DonkerObscur
LichtClair

Gezichten schilderen, lichamen omarmdPeindre des visages, des corps enlacés
Doek van tederheid, Licht in vredeToile de tendresse, Lumiere en paix
Ode aan de herontdekte geliefdenOde aux amoureux retrouvés

Alicia itade naiAlicia itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Maelle itade naiMaelle itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Lune aiLune ai

Tussen het licht en de schaduwEntre le clair et l'obscur
Laten we in stilte dansen, alles is puurDansons en silence, tout est pur
Wanneer de schaduwen het licht rakenQuand les ombres touchent la lumière
Vinden we onze plekNous trouvons notre place
VergankelijkÉphémère

Blijven dromenContinuer à rêver
Blijven tekenenContinuer de dessiner
Zo wordt de tijd gewistAinsi le temps est effacé
De afwezigen komen weer dansenLes absents reviennent danser

De dromen blijven bestaanLes rêves perdurent
In het Licht en de SchaduwAu Clair Obscur
Dromen in het Licht en de SchaduwRêver au Clair Obscur
Dromen in het Licht en de SchaduwRêver au Clair Obscur
De dromen blijven bestaanLes rêves perdurent
In het Licht en de SchaduwAu Clair Obscur

Alicia itade naiAlicia itade nai
Dosokémo naémaiDosokémo naémai
Maelle itade naiMaelle itade nai
Verso édaékéVerso édaéké
Lune aiLune ai

Tuinen van bloemen op onze bedden van tranenDes jardins de fleurs sur nos lits de larmes
Zachtjes, teken zonder dramaEn douceur, dessin sans drame
Ballet van kleur, iriserende tintenBallet de couleur, teintes irisées
In elk bloemblaadje, een bevrijde droomDans chaque pétale, un rêve libéré