Ponte pila

Ponte pila

Ponte pila

(En dit gebeurt zelfs in de beste families)(Y esto pasa hasta en las mejores familias)

Ik kan gewoon niet begrijpenEs que no puedo entender
Wat er met jou aan de hand isQué es lo que a ti te pasa
Je was het ijverige meisjeEras la niña hacendosa
Je was het mooiste van het huisEras lo más bello de la casa

Wat is er aan de hand? Je bent veranderd¿Qué te pasa? Estás cambiada
Wat is er aan de hand? Je bent zo raar¿Qué te pasa? Estás muy rara
Mijn moeder maakt zich zorgenMi mamá está preocupada
En ik wil niet dat die oude vrouw lijdtY no quiero que la vieja sufra
Ze heeft al zoveel problemen gehadHa pasado muchos problemas
En ik wil er geen meer bijY no quiero otro pa' la suma
Stoort mijn advies je?¿Te molesta mi consejo?
Sorry, ik hou van je zusPerdóname, te quiero hermana

Die jongen op de hoekEl muchacho de la esquina
Die je de hele tijd beltQue te llama a toda hora
Heeft hetzelfde gedaan met Lola, met Mercedes en met Maria (snap je?)Hizo lo mismo con Lola, con Mercedes y con María (tú ve')
Je begrijpt niet dat hij alleen maar wil flirtenTú no entiendes que lo que quiere es vacilar
De liefde maakt je rustig, breekt je hoofd en doodt je ookEl amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también
Dus let op, schiet op, want die jongen flirte met jeDe repente, ponte pila, porque ese chico te vacila

Hij lacht mooi, maakt je aanhankelijk, en dan?Él se ríe bonito, te hace cariñito, ¿y después?
Daarheen, naar de rij, weer eenPa' allá, pa' la cola, otra más
Weer een slachtoffer, wat goed!Otra víctima, ¡qué bien!

Als je je ogen opent, ga je huilen, ja, je gaat huilenCuando abras los ojos, llorarás, sí que llorarás

Je begrijpt niet dat hij alleen maar wil flirtenTú no entiendes que lo que quiere es vacilar
Dat de liefde je rustig maakt, breekt je hoofd en doodt je ookQue el amor te sosiega, rompe la cabeza y te mata también
Daarom, kijk uit, schiet op, want die jongen flirte met jePor eso mira que, ponte pila, porque ese chico te vacila

Als je je ogen opent, ga je huilen, ja, je gaat huilenCuando abras los ojos, llorarás, sí que llorarás

Oh, kom opAy, venga

Hé, wat is er met je gebeurd, meid?¿Chama, qué fue lo que te pasó, vale?
Heb ik het je niet gezegd?¿Yo no te lo dije?
En ga je nu huilen?¿Y ahora vas a llorar?

Je begrijpt niet dat hij alleen maar wil flirtenTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Kijk, wat is er met je aan de hand, meisje? Wees niet zo gekMira, ¿qué te pasa, muchacha? No seas tan loca
Hou je in als je het wiltAguántate si te provoca la cosa

Je begrijpt niet dat hij alleen maar wil flirtenTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Arrecotín, arrecotán, hoeveel gaan er voor de kaars?Arrecotín, arrecotán, pa' la vela cuántos van
Quitiplún, plan, planQuitiplún, plan, plan
Je kreeg een praatje, vol leugensTe calleron a charla, pura mentira

Je begrijpt niet dat hij alleen maar wil flirtenTú no entiendes que lo que quiere es vacilar

Oh, zeg iets zodat ik je geloofAy, dime algo pa' que te crea
Zeg iets dat je adviseert, mamDime algo que te aconseje, mamá

Wat hij wil, is de zoetheid opeten en dan weer weggaanLo que quiere es comerse el dulce y después se va

Iedereen weet datTodo el mundo sabe que
Hij heeft er een hierTiene una por aquí
Oh, hij heeft er een daarAy, tiene otra por allá
Pas op, hij kan je een ziekte gevenCuida'o que te pega una enfermedad

Wat jammer, wat jammer vind ik het!¡Qué lastima, qué lástima me da!

Kijk, meisje, want ze gaan je flink aanpakkenMira, muchaha, porque senda pela te van a dar
Nu, zusje, ben je alleen achtergeblevenAhora, manita, te quedaste solita
Met een dikke buikCon la barriga