Lloro

Ik Huil

Lloro

Helemaal leeg, ik voel me verslagenSolo vacio, me encuentro vencido
ik voel niets, mijn wereld is verdwenen (bis)no siento nada, mi mundo se ha ido (bis)

luister naar meescuchame
zij wordt verliefd op de verkeerde manella se enamoro de la persona equivocada
zij begreep nooit waarom die man niet van haar hieldella nunca entendio por que ese hombre no lo amaba
zij dacht dat ze alles had en wakkerde op zonder ietsella creyo que lo tenia todo y desperto sin nada
voor haar kussen, alleen en radeloosfrente a su almohada sola y desconsolada
haar blik verwelkte als een eenzame rozenbladsu mirada se marchito como un petalo de rosa solitario
uitgesloten van de dagelijkse rozenkransexcluido del rosario diario
en na een denkbeeldige kusy tras un beso imaginario
trof ze de eenzaamheidse encontro a la soledad
het maakte de pijn echthaciendo el dolor con la realidad
deed een beroep op medelijdenbusco piedad
in levenloze objectenen objetos carentes de vida
ze opende een deurle abrio una puerta
maar vond geen uitgangmas no encontro salida
ze probeerde sterk te zijn, maar was zwaktrato de ser fuerte pero estaba debil
want er kwamen geen nieuwe berichten binnenpues no aparecian
af op haar mobielmensajes nuevos en su movil
ze gooide stenen naar het lotle tiro piedras al destino
droomde van een kerksoño con una iglesia
deed een foto van vreugde die haar verdriet bezorgdemiro una foto de alegria que le traia tristeza
zij begreep eindelijk dat alles een vergissing wasella logro entender que todo fue un error
en bleef maar naar haar liefdesgraffiti stareny se quedo mirando su graffiti de amor

Helemaal leeg, ik voel me verslagenSolo vacio, me encuentro vencido
ik voel niets, mijn wereld is verdwenen (bis)no siento nada, mi mundo se ha ido (bis)

zij bleef nog een keerella quedo una vez mas
met de nostalgie wakkercon la nostalgia despierta
de haat in feeststemming en de dode fantasieënel odio de fiesta y las fantasis muertas
hij was er al niet meerya el no estaba cerca
de wereld is vreemdque extraño es el mundo
want haar geloof ging met hem mee in haar huidpues su fe se fue con el en su piel
als een vogel zonder koerscomo un ave sin rumbo
schreef ze in haar boek een deel van het verhaalescribio en su libro parte de la historia
een zolder en een kamerun asotea y un cuarto
die rechtstreeks naar de glorie gingenque iban directo a la gloria
een condoom met resten van ondenkbare wensenun condon con restos de deseos
onbeheersbare zuchteninamaginables gemidos incontrolables
en nu, wie is de schuldige?y ahora quien es el culpable?
een andere telefoontje zonder resultaatotra llamada en vano
nog een lach die vervaagtotra risa que se esfuma
terwijl ze aan hem denktmientras piensa en el
en weer een sigaret wordt gerookty otro cigarro se fuma
60, 70 redenen60 70 motivos
om het niet te vergeten en maar eentjepara no olvidarlo y solo uno
om het voor altijd los te latenpara por siempre dejarlo
een hart had een eigenaarsu corazon tenia dueño
doorbrak de puzzelrompio el acertijo
verbond de wijsvinger met de duimunio el indice al pulgar
en wat er daarbuiten was, zei ze, ik wil jey lo que este afuera te quiero dijo
er waren geen dromen meersus sueños se rompieron
ze vond zijn warmte nietno encontro su calor
en bleef opnieuw naar de liefdesgraffiti stareny se quedo mirando nuevamente el graffiti de amor

Helemaal leeg, ik voel me verslagenSolo vacio, me encuentro vencido
ik voel niets, mijn wereld is verdwenen (bis)no siento nada, mi mundo se ha ido (bis)
Helemaal... Helemaal... Helemaal... Helemaal... HelemaalSolo... Solo... Solo... Solo...Solo
Helemaal... HelemaalSolo....Solo