Puerto Tirol

Puerto Tirol

Puerto Tirol

Parce que tu es la fleur du ChacoPorque eres la flor del Chaco
Je te chante Puerto TirolTe canto Puerto Tirol
Pour moi, tu as été le creuset quiPara mí fuiste el crisol que
A éclairé ma compréhensionAlumbró mi entendimiento
Je te porte à chaque instantTe llevo en todo momento
Dans mon cheminementJunto a mí peregrinar
Et même loin, je te chanteraiY aún lejos te he de cantar
Au rythme de mon instrumentAl compás de mi instrumento

Lors des nuits printanièresEn noches primaverales
Au reflet de la luneAl reflejo de la luna
Dessiné dans la laguneDibujada en la laguna
Je chantais mes madrigauxCantaba mis madrigales

J'ai appris dans les quebrachalesAprendí en los quebrachales
À passer la vie en chantantPasar la vida cantando
Et dans mes vers laisserY en mis versos ir dejando
Comme le miel dans les ruchesCual miel queda en los panales

Tirol, petit village fleuriTirol pueblito florido
Coin abandonnéRinconcito abandonado
Évoquant mon passéEvocando mi pasado
Je ne t'oublierai jamaisYo jamás te olvidaré

Tant que je vivrai, je porteraiMientras viva llevaré
Comme un souvenir cherComo un recuerdo querido
Parce que c'est dans le ChacoPorque en el Chaco ha sido
Que j'ai passé mon enfanceDonde pasé mi niñez

Au bord du Río NegroA orillas de Río Negro
J'ai entendu pour la première foisEscuche por vez primera
Avec une douce voix sincèreCon dulce voz verdadera
L'amour d'une femmeEl amor de una mujer

C'est pourquoi aujourd'hui, loin d'hierPor eso hoy lejano ayer
Je veux te faire partMi recuerdo más sincero
De mon souvenir le plus sincèreA vos expresarte quiero
Jusqu'à ce que je te revoieHasta que te vuelva a ver

Tant que je vivrai, je porteraiMientras viva llevaré
Comme un souvenir cherComo un recuerdo querido
Parce que c'est dans le ChacoPorque en el Chaco ha sido
Que j'ai passé mon enfanceDonde pasé mi niñez