No Señor Apache

Non, Monsieur Apache

No Señor Apache

Ce jour-là célèbreAquel famoso día
La cavalerie s'est lancéeSe lanzó la caballería
Dans une lutte cruelleA una lucha cruel
Mais en arrivant, les indiensPero al llegar los indios
D'une voix tremblante derrièreDesde atrás una voz temblorosa
Ont commencé à dire :Empezo a decir:
"Que fais-je ici ?""Que hago yo aquí?"

Non, Monsieur Apache,No señor apache,
Ne me frappez pas.No me pegue usted.
Non, Monsieur Apache,No señor apache,
Ça va faire mal.Pues me va a doler.

Je ne voulais pas venirYo no quería venir
Je savais qu'ils allaient me défoncerSabia que me iban a fundir
Mais ma mère m'a dit :Pero me dijo mi mamá:
"Allez, mon petit, va te battre""Andale hijito, vete a luchar"

Non, Monsieur Apache,No señor apache,
Ne soyez pas si cruel (ohhh, uhhh!)No sea usted tan cruel (ohhh, uhhh!)

Hé !Hey!
Quelle est le mot indien pour dire "ami" ?Cuál será la palabra india para decir "amigo"?
Mmm, oui, "quimosabi", c'est ça !, "quimosabi"Mmm, sí, "quimosabi", eso es!, "quimosabi"
Écoutez-moi ! Moi, quimosabi ! (tsss!)Oiganme! Yo, quimosabi! (tsss!)
(Glup !) Non, ça c'est pas ça,(Glup!) no, esa no es,
Monsieur Apache,Señor apache,
Que diriez-vous de se revoir la semaine prochaine ?Que le parece si nos vemos mejor la próxima semana?
Hé Pancho, accroupis-toi ! (tsss!)Hey pancho agachate! (tsss!)
Pauvre type !Pobre tipo!
C'est ce qui arrive aux têtusEso le pasa por cabezón
Avec une si belle coiffure.Tan bonito copete.

Tous dans la lutte montraientTodos en la lucha demostraban
Une grande férocité et un grand courageUna gran fiereza y un gran valor
Tous sauf un qui, d'une voix tremblante,Todos menos uno que con voz temblorosa
Ne cessait de dire :No dejaba de decir:
"Que fais-je ici ?""Que estoy haciendo yo aquí?"

Non, Monsieur Apache,No señor apache
Je ne suis pas venu me battre,No vine a pelear,
Écoutez, Monsieur Apache,Oiga señor apache
Faisons un pacte.Vamos a pactar.

Si vous voulez, je peux partirSi usted quiere me puedo ir
J'ai un rendez-vous à 18hPues tengo una cita a las 6
Et je n'aimerais pas arriverY no me gustaría llegar
Mon cadavre ni rasé comme vous allez me laisser.Mi muerto ni rapado como usted me va a dejar.

Non, Monsieur Apache,No señor apache,
Ne soyez pas si cruel (ohhh, uhhh!)No sea usted tan cruel (ohhh, uhhh!)

Écoutez, ami !Oiga amigo!
Si vous ne me laissez pas tranquilleSi no me deja en paz
Je suis très bon pour tuer des indiens sauvages (tsss!)Yo soy muy bueno para matar indios salvajes (tsss!)
Ha-ha, pas très drôle, hein ? (tsss!) (glup!)Ja-ja, que mal chiste, verdad? (tsss!) (glup!)
(tsss!) (au revoir... J'ai rendu les baskets...)(Tsss!) (adiós... Ya entregué los tenis...)