Ni michîko naimo'ãi

Ne m'oublie pas

Ni michîko naimo'ãi

Je suis triste, je pleureHetaite jaiko rire
Avec amour et joieCon cariño y alegría
Tu m'as laissé, ma vieMe dejaste vida mía
Je souffre en silenceAikohaguã añembyasy
De mon cœur, la douleurCherejágui tyre'ỹ
Je pleure sans m'arrêterVoy llorando sin cesar
Impossible de me calmerImposible ya calmar
Je ressens tant de peineAñandúva mba'asy

Je garde encore en moiChe arekóva gueteri
Ici dans mes penséesAquí en mi pensamiento
Ce moment de tristesseAquel triste momento
Quand tu es partiCherejátarõ guare
Un bel après-midiPeteî ka'aruete
Tu es parti avec ton amourPartiste con tu querido
Laissant tout derrièreDejando al olvido
Mon grand amour, si purChe mborayhu porãite

Ne m'oublie pas, s'il te plaîtNi michîko naimo'ãi
Ta façon d'agirTu manera de proceder
Ingrate, belle femmeIngrata bella mujer
Que fais-tu donc ?¿Rehoitémapiko nde?
Je suis là, à souffrirTapytánte ánga che
Avec cette douleurCon este sufrimiento
Qui sait si le tempsCalmar quién sabe el tiempo
Pourra apaiser mes pleursIkatu amano rire

Tu es toujours là, en moiNemaindu'áne cherehe
Avec le temps qui passeCon el correr del tiempo
Ici sur cette terreQue siempre en este suelo
Je regarde le cielAñangue japagaha
Car là-haut, il y a DieuPorque oiméko upe Tupã
Justicier éternelEterno justiciero
Devant Lui, pas d'argentAnte Él no hay dinero
Il n'y a que la vérité.Katuete ku japagá