Pájaro Campana

Bell Bird

Pájaro Campana

In the Paraguayan jungleEn la selva paraguaya
That’s scented with flowersQue de flores se perfuma
A heart of feathers beatsLate un corazón de plumas
And flutters with anxietyY aletea una ansiedad

It’s the ancient ringingEs el secular tañido
It’s the Guarani hopeEs la guaraní esperanza
You can hear it but can’t reach itSe escucha mas no se alcanza
And it can’t be capturedNi se puede aprisionar

AmazingAlucinante
Bell birdGuyra campana
Light that bloomsLuz que florece
On a branchSobre una rama

There it goesAllá va
Joyful and fierceAlegre y bravío
Your song is mineTu canto es el mío
Love and hopeAmor e ilusión
My heart wants to flyMi corazón quiere volar
With the ding-dong of your trillCon el din-don de tu trinar

Just like a trill that fliesIgual que un trino que vuela
Fading into the distancePerdiéndose en lontananza
The voice of hope goesVa la voz de la esperanza
Made of musical feathersHecha pluma musical

Like the condor of the AndesComo el cóndor de los Andes
And the quetzal of GuatemalaY el quétzal de Guatemala
Your name, Bell BirdTu nombre, Guyra campana
Symbolizes freedomSimboliza libertad

From the red earthDe la roja tierra
To the blue skyAl azul del cielo
Your white plumageTu blanco plumaje
Unites two longingsUne dos anhelos

I see you flyingTe veo volar
In the vastnessEn la inmensidad
Your song hasTiene tu cantar
Paraguayan spiritParaguayidad

My people, my landMi pueblo, mi tierra
Hear your songOyen tu cantar
It’s the awakeningEs el despertar
Of freedomDe la libertad
It’s the awakeningEs el despertar
Of freedomDe la libertad