Pájaro Campana

Belledier

Pájaro Campana

In het Paraguayaanse woudEn la selva paraguaya
Waar de bloemen geurenQue de flores se perfuma
Slaat een hart van verenLate un corazón de plumas
En fladdert een verlangenY aletea una ansiedad

Het is de eeuwenoude klankEs el secular tañido
Het is de Guaraní hoopEs la guaraní esperanza
Je hoort het, maar je kunt het niet grijpenSe escucha mas no se alcanza
En het kan niet gevangen wordenNi se puede aprisionar

VerbluffendAlucinante
BelledierGuyra campana
Licht dat bloeitLuz que florece
Op een takSobre una rama

Daar gaat hijAllá va
Vrolijk en wildAlegre y bravío
Jouw zang is de mijneTu canto es el mío
Liefde en illusieAmor e ilusión
Mijn hart wil vliegenMi corazón quiere volar
Met het din-don van jouw gezangCon el din-don de tu trinar

Net als een fluittoon die vliegtIgual que un trino que vuela
Verlies zich in de vertePerdiéndose en lontananza
Gaat de stem van de hoopVa la voz de la esperanza
Gemaakt van muzikale verenHecha pluma musical

Als de condor van de AndesComo el cóndor de los Andes
En de quetzal van GuatemalaY el quétzal de Guatemala
Jouw naam, BelledierTu nombre, Guyra campana
Symboliseert vrijheidSimboliza libertad

Van de rode aardeDe la roja tierra
Naar de blauwe luchtAl azul del cielo
Jouw witte verenTu blanco plumaje
Verbinden twee verlangensUne dos anhelos

Ik zie je vliegenTe veo volar
In de uitgestrektheidEn la inmensidad
Jouw gezang heeftTiene tu cantar
Paraguayaanse trotsParaguayidad

Mijn volk, mijn landMi pueblo, mi tierra
Horen jouw gezangOyen tu cantar
Het is de ontwakingEs el despertar
Van de vrijheidDe la libertad
Het is de ontwakingEs el despertar
Van de vrijheidDe la libertad