Pájaro Campana

Oiseau de la Liberté

Pájaro Campana

Dans la jungle paraguayenneEn la selva paraguaya
Où les fleurs embaumentQue de flores se perfuma
Bat un cœur de plumesLate un corazón de plumas
Et une anxiété s'agiteY aletea una ansiedad

C'est le tintement séculaireEs el secular tañido
C'est l'espoir guaraniEs la guaraní esperanza
On l'entend mais on ne l'atteint pasSe escucha mas no se alcanza
Ni on ne peut l'emprisonnerNi se puede aprisionar

ÉblouissantAlucinante
Oiseau de la LibertéGuyra campana
Lumière qui fleuritLuz que florece
Sur une brancheSobre una rama

Là-bas s'en vaAllá va
Joyeux et fougueuxAlegre y bravío
Ton chant est le mienTu canto es el mío
Amour et illusionAmor e ilusión
Mon cœur veut s'envolerMi corazón quiere volar
Avec le ding-dong de ton chantCon el din-don de tu trinar

Comme un trille qui s'envoleIgual que un trino que vuela
Se perdant au loinPerdiéndose en lontananza
Va la voix de l'espoirVa la voz de la esperanza
Fait plume musicaleHecha pluma musical

Comme le condor des AndesComo el cóndor de los Andes
Et le quetzal du GuatemalaY el quétzal de Guatemala
Ton nom, Oiseau de la LibertéTu nombre, Guyra campana
Symbolise la libertéSimboliza libertad

De la terre rougeDe la roja tierra
Au ciel bleuAl azul del cielo
Ton plumage blancTu blanco plumaje
Unit deux désirsUne dos anhelos

Je te vois volerTe veo volar
Dans l'immensitéEn la inmensidad
Ton chant aTiene tu cantar
La paraguayitéParaguayidad

Mon peuple, ma terreMi pueblo, mi tierra
Entendent ton chantOyen tu cantar
C'est le réveilEs el despertar
De la libertéDe la libertad
C'est le réveilEs el despertar
De la libertéDe la libertad