Se Van

Ze Gaan

Se Van

WisinWisin

Dames en heren!Damas y caballeros!
Welkom bij een nieuw hoofdstuk!Bienvenidos a otro capitulo!
Van het verhaal van reggaeton!De la historia del reggaeton!
"De Benjamins"!"Los Benjamins"!
Wij zijn het dreamteam!Nosotros somos el dream team!

[Wise Da' Gangsta][Wise Da' Gangsta]

Vriend, ik loop door de straat, op mijn hoedeSocio, ando por la calle velando
Ik wil geen gedoe, voor...No quiero fantasmeo, pa'...
Kijk, vriend, bemoei je niet met mijn zakenMira, socio, no se meta en mi negocio
Die houding gaat niet werken met mij...Ese tumba'o conmigo no va...
Ik ben alleen, met mijn crew actiefAndo solea'o, con mi combo activa'o
Op mijn hoede voor als iemand een probleem zoektVelando por si alguien tira un trambo
Een misstap en je gaat, praatjesmakerUn paso en falso te das, charlatán
En je gaat dood... (Ze gaan!)Y te mueres... (¡Se van!)

[Zion][Zion]

Denk goed na als je oorlog met me wiltPiensen bien si quieren guerrear conmigo
Ik ben klaar om je levend op te etenEstoy ready pa' comérmelos vivos
Ik heb mijn vinger op de trekker...Tengo el dedo en el click...
Het is gewoon een kwestie van de veiligheid eraf halenSolo es cuestión de quitar el seguro
Als ik wil, ga ik los...Si quiero abuso...
Denk goed na als je oorlog met me wiltPiensen bien si quieren guerrear conmigo
Ik ben klaar om je levend op te etenEstoy ready pa' comérmelos vivos
Ik heb mijn vinger op de trekker...Tengo el dedo en el click...
Het is gewoon een kwestie van de veiligheid eraf halenSolo es cuestión de bajar el seguro
Er is maar één kans...Solo hay un intento...

[Daddy Yankee][Daddy Yankee]

Kijk naar me, hoe een bescheiden man zich onthult...Mírenme, como un humilde se revela...
De generaal van de oude en de nieuwe schoolEl general de la vieja y de la nueva escuela
Als je niets weet van geschiedenis, is het beter dat je zwijgtSi no sabes de historia es mejor que te calles
Wie hier al moordt sinds de tijd van Playe'?¿Quién viene matando aquí desde los tiempos de Playe'?
Toen er geen radio, video of pers was...Cuando no había radio, video ni prensa...
De straat heeft me gemaakt, jullie platenmaatschappijen hebben dat niet gedaanA mi me hizo la calle, a to's ustedes sus disqueras
Vanaf het begin hebben veel mensen me aangevallenDesde el principio mucha gente me han tira'o
Ik blijf leven en gerespecteerd, niemand heeft me uitgedoofdSigo vivo y respeta'o, nadie me ha apaga'o
Jullie willen angst zaaien zoals Jack the RipperQuieren sembrar el miedo como Jack the Ripper
En jullie doen wel wat, dat is waar, maar in de schaduwY ustedes meten mano, es verdad, pero en los zipper
En het maakt me niet uit of je een crew hebt, of geldY no me importa si tienen combo, si tienen torta
Zelfs John Kennedy kreeg het, man, met al zijn beveiligingA John Kennedy le dieron, papi, con to' y escolta
Kijk naar me, hoe een bescheiden man zich onthult...Mírenme, como un humilde se revela...
De generaal van de oude en de nieuwe schoolEl general de la vieja y de la nueva escuela
Hé, jongen, raak niet verstrikt...Hey, chamaco, no te envuelvas...
Ik ben de enige veteraan met nieuw bloedSoy el único veterano que tiene la sangre nueva
Een reus hier, zo groot...Un gigante aquí, tanto así...
Dat ze alleen maar over me praten als ze het over mij hebbenQue solo le dan portada cuando hablan de mí
Ze zien me op BET, TRL op MTV, alsjeblieft!Me ven en BET, TRL por MTV, ¡please!
Hier kom je niet omhoog...Pa' acá tú no podrás subir...
Wil je op mijn niveau komen? Ik geef je twee oplossingen:¿Quieres llegar a mi nivel? Les daré dos soluciones:
Zing meer en praat niet zoveel onzin in je nummersCante más y no hable tanta mierda en sus canciones
Ik blijf elke dag stijgen...Sigo subiendo everyday...
Het verleden, het heden en de toekomst...El pasado, presente y futuro way...
Als dit de NBA was...Si esto fuera la NBA...
Zou ik Dr. J, Jordan en LeBron James zijn...Fuera Dr. J, Jordan y Lebron James...

[Wisin][Wisin]

Maak ruimte voor de minister, ik leverAbran paso al ministro, yo suministro
Ik controleer de straten en de registersYo controlo las calles y los gistros
Professor Morera die de weg controleertEl profesor Morera controlando la carretera
Geplaatst op de trap...Postea'o en la escalera...
Met de houten knuppel...Con la burra del cabo en madera...
De gezant zoals Neo die zich verzetEl enviado como Neo que anda aborreci'o
Wie zich aan me vastklampt, gaat gebroken wegEl que se me pegue de aquí se va partido
Kom binnen en haal me uit de buurt...Entren y sáquenmelo del caserío...
Want ik ben met de bende en met de ijzersQue ando con la trulla y con los corta-frío
Laat je niet vangen in een piragua-karQue no te pille en un carrito de piraguas
Zachtjes als Titi Chagua in het gebied van CaguasManso como Titi Chagua por el área de Caguas
Er komt een regen van kogels, koop een parapluVa haber lluvia de balas, cómprate un paraguas
Domkop, ik ben de baas, jij schreeuwt alleen maar "Water!"Bobo, yo soy el capo, tu solo gritas "Agua!"
(De bijeenkomst van de krijgers!)(¡El junte de los guerreros!)
("De Benjamins!")(¡"Los Benjamins"!)

[Héctor 'El Father'][Héctor 'El Father']

Jij bent een rat, blijf zingen voor de kattenUsted es una rata, siga cantando pa' las gatas
Want in deze straat, man, kun je mijn schat zijnQue en esto de la calle, papi, puedes ser mi chata
Probeer maar, om met de kolf te komen...Trata, pa' meterte con la culata...
Neem de rand of ik haal je eruitCoge por la orilla o te vo'a sacar la guata
Wil je de chaos voelen, blijf dan maar gekke kogels schietenQuieres sentir la barroca, siga tirando balas locas
Je bent aan het vechten met de mothafucka'...Soca', 'tas guerreando con el mothafucka'...
Ik heb je in de coke, stap uit het pad waar de truck rijdtTe tengo en coca, salte del carril que va la truck'a
Mamabicho, ik pas niet in je mondMamabicho, yo a usted no le quepo por la boca

[Yomo][Yomo]

Ik ga je raken met mijn stierenTe vo'a dar con mis becerros
Ik maak ze af zoals de Cerro...Yo los mato como el Cerro...
Mamahierro, maak plannen voor je begrafenisMamahierro, hagan planes pa' su entierro
Veel stoer doen om daarna de honden te bellenMucho guille pa' después llamar los perros
Ik ben niet bang voor de dood, ik klamp me nooit aan het levenYo no le temo a la muerte, a la vida nunca me aferro
Ik ben op straat opgegroeid, heb veel levens beëindigdYo soy de calle cria'o, muchas vidas he priva'o
Ik loop met een ster op mijn borst en de donkere dame naast meAndo con una estrella en el pecho y la morena al la'o
Jij bent een domme jongen, wees niet zo'n schreeuwlelijkUsted es un bobo cria'o, no sea tan caripela'o
Als je niet wilt dat ik je borst opblaas, loop dan voorzichtigSi no quiere que le vuele el pecho camine con cuida'o

[Franco 'El Gorila'][Franco 'El Gorila']

Laat je zien, ik wil weten...Déjense ver que quiero saber...
Wie gaat me uit de lucht halen...Quien va a tumbarme el vuelo...
Elke keer als ik uitga, staan al deze oude mannen te trillenCada vez que salgo a to' estos viejos se les paran los pelos
Hypocrieten, groet me niet, breek het ijsHipócritas, no me saluden, y rompan el hielo
Praat duidelijk met me en voor de strijd...Háblenme claro y pa'l duelo...
Ik kom beleefd, de van Morera en Veguilla, die jullie verplettertLlego cortés, el de Morera y Veguilla, el que los trilla
In een zwarte zak en op een brancard ben ik gegaanEn bolsa negra y camilla me fui a las millas
Zoals ze je borstelen, geven ze vuur en tillen je van de grondComo los cepilla, les da fuego y los levanta del piso
Als ze je in de war brengen...Si en pifia los pilla...

[Don Omar][Don Omar]

(Jullie zijn mijn kinderen!)(¡Ustedes son hijos míos!)
Rappers, kalmeer je "brutaliteit"Raperos, calmen su "brutality"
Jullie betalen allemaal "royalties"Ustedes to's me pagan "royalties"
Jullie zijn allemaal goed opgeleid, praat niet over "loyaliteit"'tan to's leídos no me hablen de "loyalty"
Ik weet dat jullie allemaal jaloers zijn op mijn flow en mijn "versatiliteit"Yo se que to's envidian mi flow y mi "versatility"
En jullie kunnen niet op tegen mijn "productiviteit"Y no pueden con mi "productivity"
Jullie hebben met mij niet eens een "opportunity"Ustedes conmigo no tienen ni una "opportunity"
Dus vergelijk jezelf met mijn "capacity"Pues, compárense con mis "capacity"
Blijf kauwen op wat Luny doet, de "beat"Sigan mascando lo que Luny hace, el "beat"
En Don slaat je met een "hit"...Y Don te batea un "hit"...

[Zion][Zion]

Kom naar me toe als je me wilt zien stervenVengan donde mi si me quieren ver morir
Me in een kist zien is niet gemakkelijkVerme en un ataúd no va a ser fácil
Er is maar één kans, "vijand"...Solo hay un intento, "enemy"...
Kom naar me toe als je me wilt zien stervenVengan donde mi si me quieren ver morir
Me in een kist zien is niet gemakkelijkVerme en un ataúd no va a ser fácil
Er is maar één kans, "vijand"...Solo hay un intento, "enemy"...

[Arcángel][Arcángel]

Jullie klinken goed, maar soms rommeligUstedes suenan bien pero a veces ensorroso
De mijne blijft geweldig, zoals altijd, prachtigEl mío queda cabron, como siempre, maravilloso
De vaardigheid om te zingen en te rappen is gekomenLlegó la habilidad de cantar y rapear
Versatiliteit en stijl die moeilijk te kopiëren zijnVersatilidad y estilo difícil de copiar
De wonder, de onderwereld roept meLa maravilla, el bajo mundo me aclama
En ik begrijp dat ik klaar ben voor het geld en de roemY entiendo que 'toy prepara'o para el dinero y la fama
Ze bekritiseren me omdat ik me de beste van de nieuwelingen vindMe critican porque el mejor de los novatos me creo
Het is niet dat ik me zo voel, het is dat niemand kan tippen aan mijn woordenNo es que me creo, es que ninguno igual a mi palabreo
Ik val op omdat ik de eerste ben onder henYo me destaco por ser entre ellos el primero
Man, ik ben de favoriet van de piratenPapi, yo soy el favorito de los pirateros
Ik ben degene die je doodt...Yo soy aquel que te mata...
En om je eerlijk te zeggen, man...Y pa' hablarte claro, papi...
De favoriet van je dame...El favorito de tu gata...
Van de heren en de dames...De los dones y las doñitas...
De meest gehoorde op de "scooters" en de motorenEl mas que suena en las "scooter" y las motoritas
(Arcángel, voor!)(¡Arcángel, pa'!)
(Neem geen voorbeeld aan me, man!)(¡No te copies, papi!)

[Alexis][Alexis]

Vandaag gaat mijn schelp naar de tourHoy mi peine caracol se va de gira
Totdat ik er een paar omver heb gegooid, draait hij niet terugHasta que no tumbe un par pa' atrás no vira
Mijn maat, neem de rand, trek je schoenen aanMi pana, coja la orilla, póngase las zapatillas
Want vandaag ga je meer dan een mijl rennenPorque hoy vas a correr mas de una milla
(Wie is het?) Super "A", pet "A"...(¿Quién es?) Súper "A", gorra "A"...
Cuban ketting met de "A"...Cadena cubana con la "A"...
Dat ben ik, crimineel-crimineel...Soy yo, criminal-criminal...
Ik protesteer niet, laat staan dat ik me ergerYo no protesto, mucho menos me molesto
Wie me aanvalt, krijgt antwoordAl que me tire le contesto
(Blam, blam!)(¡Blam, blam!)