Ausencia Sentimental

Sentimentele Afwezigheid

Ausencia Sentimental

Het festival begint al, ze kwamen me uitnodigen.Ya comienza el festival, vinieron a invitarme.
De provinciale jongens die met me studeren gaan weer weg,Ya se van los provincianos que estudian conmigo,
Gistermiddag, toen ze terugkwamen, weigerde ik,Ayer tarde que volvieron preferí negarme,
Om niemand mijn redenen te hoeven vertellen,Pa' no tener que contarle a nadie mis motivos,
Ik die doodgraag wil gaan, maar het mijn plicht is om te blijven,Yo que me muero por ir y es mi deber quedarme,
Ik blijf in de hoofdstad door de dingen van het lot.Me quedo en la capital por cosas del destino.

Want de middelen van mijn ouders zijn zo bescheidenPorque el medio de mis viejos es tan humilde
Dat ze me geven om te komen en in december weer terug te keren.Que me dan para venirme y en diciembre regresar
Opgesloten, trillend, schreef ik wat zinnenEncerrado temblando escribí unas letras
Die mijn verdriet beschrijven, mijn sentimentele afwezigheid.Que detallan mi tristeza, mi ausencia sentimental

Breng me redenen,Que me traigan razones,
Vroeg ik aan mijn vrienden,Le pedí al veni' a mis compañeros
De anekdotes en de nieuwe verhalen,Las anécdotas y los cuentos nuevos,
Die gewoontes van daar zijn.Que son costumbres de allá
Regels voor mijn oudersRenglones pa mis viejos
Om te zeggen hoeveel ik aan ze denk,Diciendoles cuanto los recuerdo
Mijn vriendin en die vriendenMi novia y los amigos aquellos
Met wie ik vaak omga.Con que suelo frecuentar

Om me niet te kwellen, durf ik zelfs de radio niet te luisteren,Pa no mortificarme, ni escuchar la radio yo me atrevo
Want als de mango op het plein ligt,Que si el mango está en la plaza igual
Of als de meester Escalona aanwezig was,Que si el maestro escalona asistió
Of als Toño Salas van het plan is gekomen,Si bajó toño salas del plan
Wat is er gebeurd? En hier ben ik, maar mijn ziel is daar.Que pasó? y aqui estoy pero mi alma está allá.

Wie nooit afwezig is geweest, heeft geen verdriet gekend,El que nunca ha estado ausente no ha sufrio guayabo
Er zijn dingen die je pas weet als je ze ervaart.Hay cosas que hasta que no se viven no se saben
Ik geloof het in de lucht te horen, een goed gespeeld stuk,Creo escuchar en el aire un paseo bien tocado
Ik droom ervan dat iemand me uit het dal belt.Deliro esperando que alguien me llame del valle
Ik zie de rommelige aap die met iemand aan het rijmen is,Retrato al mono fragoso verseando con alguien
Hoezeer ik het feest van Castro Monsalvo mis.Cuanto se añora la fiesta de castro monsalvo

Om te weten of dit jaar ook hetzelfde was,Pa saber si este año también fue lo mismo
Of de boeren in naam van mijn regio aanwezig waren,Si asistieron los guajiros en nombre de mi región
Of dokter López, mevrouw Consuelo uitnodigde,Si invitó al doctor lópez, doña consuelo
En welke groepen er waren, welke kz het beste was.Y que agrupaciones fueron, que kz fue mejor

Maar ik keer terug naar het dal,Pero yo vuelvo al valle,
Ik ga naar Hurtado en ontmoet iedereen,Voy a hurtado y me encuentro con todos
En ik ga naar de tuinen van Ecce Homo,Y voy a jardines del ecce homo
Ik wil Hector bezoeken.Quiero a hector visitar
Ik zie mijn zwarte ziel,Veo a mi negra del alma
Die de afwezige in de afstand wacht,Que al ausente en la distancia espera
Die, boven alles, standvastig volhardt,Que ante todo firme persevera
De smaak van mijn moeder.El gusto de mi mamá

Hier zijn goede vrouwen, het is absurd om dat te ontkennen,Aquí hay mujeres buenas es absurdo pretender negarlo
Maar César heeft ze niet gezien,Pero no las ha visto el cesar
Marquezote of de Guatapurí,Marquezote ni el guatapurí
Hebben de ochtenden niet zien aankomen,No han visto madrugadas llegar
En jij wel, altijd als ik je kwam serenaderen.Y tu si, siempre que te iba a serenatear.